1
00:00:38,614 --> 00:00:40,081
Στάση!

2
00:00:40,215 --> 00:00:41,477
Ησυχία!

3
00:00:41,650 --> 00:00:42,810
Στάση!

4
00:00:43,552 --> 00:00:45,019
Ησυχία!

5
00:00:51,694 --> 00:00:53,452
-Επιθεωρητής Τσεν.
- Τι έγινε;

6
00:00:53,529 --> 00:00:54,789
Έχουμε συλλάβει 3 κλέφτες.

7
00:00:54,897 --> 00:00:56,564
Αλλά έχουν ακόμα έναν όμηρο μέσα τους.

8
00:00:56,565 --> 00:00:59,266
- Καλέστε το 2020 και το 2021, τα λατρεύω τώρα.
- Ναι.

9
00:00:59,301 --> 00:01:01,061
- Εκκενώστε το μέρος.
- Ναι.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,128
επιθεωρητής Τσεν.

11
00:01:03,372 --> 00:01:06,933
Φύγε. Φύγε.

12
00:01:11,147 --> 00:01:13,608
Αναφορά από το σούπερ μάρκετ Ming,
σύντομη.

13
00:01:16,685 --> 00:01:18,953
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις
να βγει μαζί μας.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,989
Roger, είμαστε στο δρόμο μας, τελειώσαμε.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,055
- Ρότζερ, κοντός.
- Λοιπόν;

16
00:01:23,092 --> 00:01:25,150
- Εδώ είναι.
- Πες μου.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,815
Εδώ O.C, που ήσουν;

18
00:01:26,829 --> 00:01:28,334
Πολεμούσαμε το έγκλημα.

19
00:01:28,363 --> 00:01:30,230
Έλα αμέσως.

20
00:01:30,399 --> 00:01:31,299
Τι έχει συμβεί;

21
00:01:31,300 --> 00:01:33,411
Ο Τσίου, που έκανε στροφή 80 μοιρών.

22
00:01:33,502 --> 00:01:34,662
Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνετε;

23
00:01:34,803 --> 00:01:37,871
Αυτό, δεν θα πάρει πολύ για να φτάσετε εκεί.

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,568
Αυτή είναι η Ανατολή, αυτή είναι η Δύση.

25
00:02:07,971 --> 00:02:10,136
Θα ήταν πιο εύκολο
χρησιμοποιώντας το χειρόφρενο.

26
00:02:10,239 --> 00:02:11,416
Τώρα είμαστε σε μπελάδες.

27
00:02:11,440 --> 00:02:12,802
Θα αγοράσω ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

28
00:02:12,875 --> 00:02:13,933
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;

29
00:02:14,042 --> 00:02:15,703
Η κυβέρνηση θα σας πληρώσει.

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,000
Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα.

31
00:02:17,012 --> 00:02:17,900
Τι έχει συμβεί;

32
00:02:17,980 --> 00:02:20,290
Ληστείες και απαγωγές ομήρων.

33
00:02:20,382 --> 00:02:21,942
Φαίνεται κακό.

34
00:02:23,218 --> 00:02:25,083
- Αυτοί είναι οι κλέφτες;
- Ναι.

35
00:02:25,988 --> 00:02:28,753
Όλοι έχουν μουστάκι, είναι η σειρά σου.

36
00:02:29,091 --> 00:02:30,752
- Πώς σε λένε;
- Μινγκ.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,827
-Και τι έχει μέσα;
- Τζιμ.

38
00:02:32,900 --> 00:02:34,528
Πες του να βγάλει τα ρούχα του.

39
00:02:34,596 --> 00:02:36,263
Ναί.

40
00:02:38,634 --> 00:02:40,895
Βγάλε τις κάλτσες σου.

41
00:02:41,036 --> 00:02:41,798
Τι;

42
00:02:41,937 --> 00:02:45,600
Τους χρειαζόμαστε, γρήγορα.

43
00:02:48,010 --> 00:02:50,274
Έχω μερικά νέα για εσάς.

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,526
Μην βάζετε αληθινές σφαίρες.

45
00:03:06,028 --> 00:03:07,920
Μην ανησυχείς.

46
00:03:12,634 --> 00:03:14,499
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω!

47
00:03:14,636 --> 00:03:17,197
Δεν πειράζει, αν συνεχίσεις έτσι
Θα καταλήξεις να με στραγγαλίσεις.

48
00:03:17,200 --> 00:03:18,534
- Τζιμ.
-Ποιος είναι;

49
00:03:18,707 --> 00:03:20,469
Μινγκ.

50
00:03:20,943 --> 00:03:22,305
Έχετε κι εσείς ένα;

51
00:03:22,311 --> 00:03:24,871
Ναι, και πριν έχω σκοτώσει επίσης 2.

52
00:03:25,013 --> 00:03:27,051
Τώρα ξέρουν ότι είμαστε σοβαροί.

53
00:03:27,082 --> 00:03:28,140
Δεν θα επιχειρήσουν τίποτα εναντίον μας.

54
00:03:28,155 --> 00:03:29,147
Μην τρελαίνεσαι να σκοτώνεις ανθρώπους.

55
00:03:29,284 --> 00:03:31,047
Πρέπει να τους διδάξουμε
ότι είμαστε σοβαροί.

56
00:03:31,153 --> 00:03:32,017
Τι κάνουμε τώρα;

57
00:03:32,020 --> 00:03:33,245
Φύγε με τους ομήρους...

58
00:03:33,422 --> 00:03:36,286
πριν φτάσουν
αστυνομικές ενισχύσεις.

59
00:03:38,694 --> 00:03:40,656
Προσπαθούσες να ξεφύγεις!

60
00:03:40,996 --> 00:03:42,260
Αυτό πονάει.

61
00:03:42,264 --> 00:03:44,224
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

62
00:03:45,367 --> 00:03:46,425
Σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,600
Γιατί όχι;

64
00:03:50,138 --> 00:03:52,106
Σώπα αλλιώς θα πυροβολήσω!

65
00:03:52,308 --> 00:03:55,076
Σκάσε!

66
00:03:57,179 --> 00:03:58,646
Ζυγίζεις πολύ.

67
00:03:59,314 --> 00:04:01,578
Σκότωσες όλους τους ομήρους.

68
00:04:01,600 --> 00:04:02,684
Ξέρουν οι αστυνομικοί το πρόσωπό σου;

69
00:04:02,700 --> 00:04:03,479
Όχι.

70
00:04:03,480 --> 00:04:04,610
Τότε θα είσαι ο όμηρος.

71
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
Θα σε πάρω με το χέρι.

72
00:04:08,757 --> 00:04:11,325
Οι σφαίρες μου ξοδεύτηκαν,
δώσε μου το όπλο σου.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,589
Δράσε λίγο.
Ερχομαι.

74
00:04:15,599 --> 00:04:17,256
Συνέχισε έτσι.

75
00:04:18,667 --> 00:04:21,033
Μην πλησιάσεις αλλιώς θα τον σκοτώσω.

76
00:04:21,103 --> 00:04:23,070
Κάντε το να φαίνεται αληθινό.

77
00:04:24,573 --> 00:04:26,634
- Φέρτε μου ένα αυτοκίνητο.
- Το αυτοκίνητο.

78
00:04:29,945 --> 00:04:31,405
Έλα μέσα.

79
00:04:32,500 --> 00:04:33,710
Ακόμα.

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,947
- Αντίο.
-Εσύ...

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Δεσποινίς, ξύπνα.

82
00:04:41,490 --> 00:04:43,458
Από στόμα σε στόμα;

83
00:04:45,260 --> 00:04:47,725
Δεν έχω άλλη επιλογή.

84
00:04:50,866 --> 00:04:52,224
Τι του έχει συμβεί;

85
00:04:52,244 --> 00:04:54,927
Ξύπνησε και λιποθύμησε ξανά.

86
00:04:55,103 --> 00:04:57,900
Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο, έλα.

87
00:06:00,169 --> 00:06:02,330
Καλημέρα σε όλους.

88
00:06:02,437 --> 00:06:04,702
Ώρα για πρωινό.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,801
Θα είναι η σειρά σου αργότερα.

90
00:06:46,748 --> 00:06:50,413
Κάθαρμα! Ο γιος της σκύλας!

91
00:07:11,640 --> 00:07:13,598
Γειά σου.

92
00:07:13,709 --> 00:07:15,934
Chiu, μια κλήση για σένα.

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,711
Σας ευχαριστώ.

94
00:07:20,449 --> 00:07:23,618
Γεια, ποιος είναι; Περιμένετε.

95
00:07:23,620 --> 00:07:25,919
Μπετόβεν, είναι για σένα.

96
00:07:27,422 --> 00:07:28,980
Σας ευχαριστώ.

97
00:07:31,460 --> 00:07:33,027
Γειά σου.

98
00:07:33,195 --> 00:07:35,860
Πώς μπορώ να είμαι τόσο ανόητος;

99
00:07:44,072 --> 00:07:46,540
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

100
00:07:46,708 --> 00:07:47,766
Λυπάμαι, κύριε.

101
00:07:47,976 --> 00:07:49,600
Δόξα τω Θεώ δεν είναι πράσινο.

102
00:07:49,644 --> 00:07:52,822
Το κεφάλι μου είναι μουσκεμένο.

103
00:07:55,050 --> 00:07:56,210
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:56,318 --> 00:07:58,684
Αυτό ήταν το τελευταίο κουτάκι.

105
00:07:58,854 --> 00:08:00,515
Για να επιβιώσεις σε αυτόν τον κόσμο...

106
00:08:00,589 --> 00:08:02,052
πρέπει να είσαι γρήγορος.

107
00:08:02,060 --> 00:08:03,549
Πανέξυπνος.

108
00:08:03,551 --> 00:08:05,450
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.

109
00:08:05,460 --> 00:08:06,900
Τα λέμε.

110
00:08:09,865 --> 00:08:11,599
Σας ευχαριστώ.

111
00:08:11,834 --> 00:08:13,392
Πού είναι η αναφορά μου;

112
00:08:13,502 --> 00:08:15,663
- Το έδωσα στον Μπετόβεν.
- Δεν έχεις.

113
00:08:15,837 --> 00:08:17,599
Είναι στα χέρια σου.

114
00:08:18,306 --> 00:08:21,434
Είναι μεγάλη ιστορία.

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,416
Μην κουνηθείς.

116
00:08:28,420 --> 00:08:30,244
-Τι εννοείς;
- Μείνε ακίνητος.

117
00:08:30,352 --> 00:08:31,819
Μη με κοροϊδεύεις.

118
00:08:32,020 --> 00:08:34,181
Ουάου, τόλμησε
να φωνάξει σε έναν αστυνομικό.

119
00:08:40,362 --> 00:08:43,130
Σε προειδοποίησε ήδη να μην κουνηθείς.

120
00:08:43,549 --> 00:08:46,866
- Ηλίθιε.
- Κύριε, κύριε.

121
00:08:46,968 --> 00:08:48,729
Ο γιος της σκύλας!

122
00:08:48,740 --> 00:08:49,901
Πέτα το όπλο.

123
00:08:49,905 --> 00:08:53,372
άσε με ήσυχο,
Θα τον σκοτώσω».

124
00:08:53,400 --> 00:08:54,875
Δεν έφταιγα εγώ.

125
00:08:54,926 --> 00:08:56,741
Όλοι παρακολουθούν.

126
00:08:56,745 --> 00:08:59,179
Αν δεν ήταν αυτό,
Θα σε είχα ήδη σκοτώσει.

127
00:08:59,614 --> 00:09:03,600
Το ξέχασες αυτό.
Τι στο διάολο έχεις πάθει σήμερα;

128
00:09:03,605 --> 00:09:05,286
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

129
00:09:05,600 --> 00:09:07,185
Τι γίνεται με την αναφορά σας;

130
00:09:07,355 --> 00:09:10,215
Θα πρέπει να βρω κάποιον
γράψε μου ξανά.

131
00:09:27,342 --> 00:09:29,810
Νομίσατε ότι είμαι κουφός ή τι;

132
00:09:29,911 --> 00:09:31,571
Γειά σου.

133
00:09:31,580 --> 00:09:33,946
Είσαι ηλίθιος ή τι;

134
00:09:34,382 --> 00:09:37,378
Το χρώμα είναι ακόμα υγρό.

135
00:09:38,153 --> 00:09:40,114
Γιατί εγώ;

136
00:09:40,222 --> 00:09:42,590
ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου,
Κεφάλι από πριονίδι,

137
00:09:42,824 --> 00:09:44,485
γιατί είσαι πολύ ηλίθιος.

138
00:09:44,659 --> 00:09:46,426
Θα το πιεις ή οχι;

139
00:09:46,494 --> 00:09:48,600
Φυσικά.

140
00:09:49,064 --> 00:09:50,228
Θέλετε;

141
00:09:50,230 --> 00:09:51,956
Όχι, ευχαριστώ.

142
00:09:55,670 --> 00:09:57,331
Έτσι θα μάθεις.

143
00:09:57,472 --> 00:10:00,339
Πρέπει να σου το δώσω
στη Σιδηρά Κυρία.

144
00:10:00,508 --> 00:10:01,770
Σιδηρά Κυρία;

145
00:10:01,800 --> 00:10:03,706
Ο νέος γραμματέας του επιθεωρητή Τσεν;

146
00:10:03,878 --> 00:10:06,039
- Ακριβώς.
- Τότε έχεις προβλήματα.

147
00:10:06,248 --> 00:10:09,513
Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στις γυναίκες.

148
00:10:09,718 --> 00:10:12,778
Απλά πρέπει να τους κολακεύεις.

149
00:10:13,221 --> 00:10:16,884
Δεν είναι μια κανονική γυναίκα.

150
00:10:16,992 --> 00:10:19,560
Ξέρεις γιατί την φωνάζουν
Η Σιδηρά Κυρία;

151
00:10:19,761 --> 00:10:20,921
Όχι.

152
00:10:21,096 --> 00:10:24,759
Γιατί είναι η γυναίκα
πιο τσιγκούνης στη γη.

153
00:10:24,966 --> 00:10:26,627
Όταν την ταχυδρόμησαν στο Wanchai...

154
00:10:27,669 --> 00:10:29,432
Δεν νομίζω ότι αυτή η ιστορία είναι πολύ καλή.

155
00:10:29,671 --> 00:10:30,933
Προχωρώ.

156
00:10:31,072 --> 00:10:32,334
Ήταν πολύ δυσάρεστη.

157
00:10:32,507 --> 00:10:33,974
Όλοι τη μισούσαν.

158
00:10:34,175 --> 00:10:36,205
Και τη φοβόντουσαν.

159
00:10:36,207 --> 00:10:37,340
Και σε τι οφειλόταν;

160
00:10:37,479 --> 00:10:40,448
Γιατί όλοι τη ζήλευαν.

161
00:10:40,749 --> 00:10:43,309
Λόγω της αποτελεσματικότητάς του,

162
00:10:43,518 --> 00:10:45,577
ευγένεια,

163
00:10:45,720 --> 00:10:48,188
και ομορφιά.

164
00:10:48,520 --> 00:10:51,721
-Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.

165
00:10:52,327 --> 00:10:53,885
Καλημέρα.

166
00:10:54,462 --> 00:10:59,793
Πρέπει να μου δώσεις το δικό σου
αναφέρεται στον Επίτροπο.

167
00:10:59,968 --> 00:11:01,128
Λάβετε υπόψη,

168
00:11:01,140 --> 00:11:03,430
και κάντε αντίγραφα
για Δημόσιες Σχέσεις.

169
00:11:03,571 --> 00:11:05,800
- Με κατάλαβες;
- Ναι.

170
00:11:10,312 --> 00:11:12,280
Ήθελες να γελάσεις μαζί μου;

171
00:11:12,480 --> 00:11:15,142
Παρατηρήστε το οξυδερκές βλέμμα μου.

172
00:11:15,317 --> 00:11:17,581
Η κυρία επέστρεψε.

173
00:11:17,583 --> 00:11:18,844
Δεν τη φοβάται.

174
00:11:18,853 --> 00:11:20,320
Ακριβής.

175
00:11:20,422 --> 00:11:23,084
Ποιος νοιάζεται
αυτός ο ηλίθιος στρατηγός;

176
00:11:23,291 --> 00:11:25,555
έκανα εξάσκηση
με τις τεχνικές μου εξαπάτησης.

177
00:11:25,694 --> 00:11:28,000
Λοιπόν δουλεύουν.

178
00:11:31,026 --> 00:11:33,331
Τσιάνγκ, πού είναι η αναφορά σου;

179
00:11:33,340 --> 00:11:34,502
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

180
00:11:34,703 --> 00:11:37,729
Πρέπει να είστε ακριβείς με τις αναφορές.

181
00:11:38,039 --> 00:11:40,402
Ή θα πρέπει να το αναφέρετε.

182
00:11:40,420 --> 00:11:42,102
Ολοκληρώστε την αναφορά.

183
00:11:42,210 --> 00:11:43,772
Γιατί κλαις;

184
00:11:44,079 --> 00:11:46,047
δεν κλαίω.

185
00:11:46,147 --> 00:11:48,112
Τα μπέρδεψες πριν με τόσες βλακείες.

186
00:11:48,120 --> 00:11:51,180
- Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει.
- Έλα, πάμε.

187
00:11:51,253 --> 00:11:52,915
Καλημέρα.

188
00:11:55,390 --> 00:11:57,453
Το ταβάνι είναι μαύρο!

189
00:11:59,060 --> 00:12:01,824
Θα έχει αχρωματοψία;

190
00:12:01,900 --> 00:12:03,292
Τι θα κάνουμε απόψε;

191
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Δες τον Γουέν, τον μοχθηρό.

192
00:12:04,766 --> 00:12:06,900
Θα μας περιμένει όπου πάντα.

193
00:12:12,174 --> 00:12:13,800
Μπετόβεν, Τσίου.

194
00:12:14,542 --> 00:12:17,010
Η Sha διαπραγματεύεται στο δωμάτιο του Παρισιού.

195
00:12:17,245 --> 00:12:18,712
Δεν μας λες ψέματα;

196
00:12:18,847 --> 00:12:20,815
Φυσικά και όχι.

197
00:12:20,915 --> 00:12:23,782
Για το καλό σου, καλύτερα να μην το κάνεις.

198
00:12:24,653 --> 00:12:26,920
- Ησυχία!
- Κανείς δεν κουνιέται!

199
00:12:27,400 --> 00:12:29,184
Ξυπνώ!

200
00:12:29,224 --> 00:12:31,491
Εσείς οι τέσσερις, κολλήστε στον τοίχο!

201
00:12:31,500 --> 00:12:32,727
Ερχομαι!

202
00:12:33,161 --> 00:12:36,324
Πάμε! Ησυχία!

203
00:12:37,299 --> 00:12:39,000
Μην κουνηθείς!

204
00:12:39,167 --> 00:12:40,727
-Εσύ...
- Σώπα.

205
00:12:40,802 --> 00:12:42,269
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

206
00:12:42,437 --> 00:12:44,701
Ό,τι πεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

207
00:12:44,839 --> 00:12:47,599
Κατηγορείται για διακίνηση ναρκωτικών.

208
00:13:05,400 --> 00:13:07,018
Τι υπάρχει;

209
00:13:07,195 --> 00:13:09,162
Εσώρουχα.

210
00:13:12,600 --> 00:13:15,500
- Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει;
- Μη λες βλακείες.

211
00:13:18,807 --> 00:13:21,700
- Λοιπόν;
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

212
00:13:22,043 --> 00:13:23,600
Συγχωρέστε αυτό που συνέβη.

213
00:13:23,601 --> 00:13:25,400
Όχι τόσο γρήγορα.

214
00:13:25,713 --> 00:13:29,479
Μας έστρεψες τα όπλα σου.

215
00:13:30,619 --> 00:13:32,284
Μας έχετε κατηγορήσει κι εσείς
διακίνησης ναρκωτικών...

216
00:13:32,287 --> 00:13:33,749
και μπέρδεψα τα πράγματά μου.

217
00:13:33,754 --> 00:13:34,946
Ήταν μια παρεξήγηση.

218
00:13:34,950 --> 00:13:36,700
Θα του αγοράσουμε καινούργια εσώρουχα.

219
00:13:36,791 --> 00:13:38,258
Αυτό είναι όλο;

220
00:13:38,393 --> 00:13:40,953
Αμφιβάλλω ότι είναι αστυνομικοί.

221
00:13:41,162 --> 00:13:42,823
Δείξε μου τις ταυτότητες σου.

222
00:13:42,850 --> 00:13:44,700
Τα πιστόλια μας δείχνουν
ότι είμαστε αστυνομία.

223
00:13:44,730 --> 00:13:49,470
Οι κλέφτες έχουν και όπλα, δείξε μου
Ταυτότητες ή καλέστε την αστυνομία.

224
00:13:52,106 --> 00:13:54,666
Θα κάνω καταγγελία...

225
00:13:54,809 --> 00:13:57,477
για κατάχρηση εξουσίας.

226
00:13:57,779 --> 00:13:59,947
Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μας.

227
00:14:00,151 --> 00:14:03,443
Τώρα, αφήστε μας ήσυχους.

228
00:14:05,921 --> 00:14:09,384
- Με νευρίασαν.
- Και εγώ.

229
00:14:11,827 --> 00:14:13,885
Είμαι αστυνομικός,

230
00:14:13,962 --> 00:14:16,130
Ψάχνω για λαθρομετανάστες.

231
00:14:16,364 --> 00:14:18,422
Θέλουμε να δούμε τις ταυτότητες σας.

232
00:14:20,034 --> 00:14:22,002
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

233
00:14:22,004 --> 00:14:23,227
Το ξέχασα στο σπίτι.

234
00:14:23,238 --> 00:14:26,002
Τι να το κάνουμε;

235
00:14:26,174 --> 00:14:28,800
Πάρτε τον στο αστυνομικό τμήμα.

236
00:14:28,820 --> 00:14:31,645
Ο κύριος Sha είναι διασημότητα.

237
00:14:31,846 --> 00:14:33,211
Δεν τον ξέρεις;

238
00:14:33,381 --> 00:14:35,349
Τον ξέρεις;

239
00:14:36,384 --> 00:14:37,600
Όχι.

240
00:14:37,620 --> 00:14:40,600
μπορούμε να προσπαθήσουμε
την ταυτότητα του κ. Sha.

241
00:14:40,755 --> 00:14:44,122
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

242
00:14:44,130 --> 00:14:47,110
Λοιπόν, να τον πάρουμε;

243
00:14:50,832 --> 00:14:53,391
 �Αυτό θεωρείται
αντίσταση στη σύλληψη;

244
00:14:53,400 --> 00:14:54,593
Τι πιστεύεις;

245
00:14:54,702 --> 00:14:56,264
Ηρεμώ.

246
00:14:56,400 --> 00:14:59,331
Πήγαινε να πάρεις την ταυτότητά μου.

247
00:14:59,741 --> 00:15:02,107
Θα σου κάνω τη χάρη.

248
00:15:02,277 --> 00:15:06,509
Δεν θα σου βάλω χαρτοσακούλα πάνω από το κεφάλι,
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα γίνεις πρωτοσέλιδος ειδήσεων.

249
00:15:06,520 --> 00:15:08,599
Δεν πειράζει.

250
00:15:09,150 --> 00:15:11,816
Οι άντρες σου έχουν πάει πολύ μακριά.

251
00:15:11,886 --> 00:15:13,353
Με συνέλαβαν χθες το βράδυ.

252
00:15:13,621 --> 00:15:16,654
Οι χελώνες δυσκολεύονται να αναπνεύσουν.

253
00:15:16,858 --> 00:15:18,120
Καλύτερα να κάνεις κάτι.

254
00:15:18,293 --> 00:15:19,157
Εσύ...

255
00:15:19,160 --> 00:15:20,191
Σωπάστε οι δυο σας.

256
00:15:20,200 --> 00:15:21,295
Θα τους κάνω μήνυση.

257
00:15:21,496 --> 00:15:23,464
Εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά μας.

258
00:15:23,470 --> 00:15:25,900
Γιατί οι χελώνες είναι φαλακρές;

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,361
Γιατί έχουν κάνει πολλά κακά πράγματα.

260
00:15:28,570 --> 00:15:30,731
Σου είπα να σωπάσεις.

261
00:15:31,739 --> 00:15:34,731
Μπορείτε να παραπονεθείτε στις Δημόσιες Σχέσεις.

262
00:15:34,759 --> 00:15:37,599
Θα ακούσω τον δικηγόρο μου.

263
00:15:38,113 --> 00:15:40,076
Καλή ιδέα.

264
00:15:41,282 --> 00:15:43,445
Πάμε.

265
00:15:45,600 --> 00:15:48,388
Τα μάτια της χελώνας είναι πρησμένα.

266
00:15:49,600 --> 00:15:52,223
Λοιπόν, τον έχω ήδη ταΐσει.

267
00:15:52,594 --> 00:15:55,460
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη.

268
00:15:56,500 --> 00:15:59,299
Έλα, προχωρήστε.

269
00:15:59,400 --> 00:16:00,761
Η χελώνα δεν θέλει να κουνηθεί.

270
00:16:00,868 --> 00:16:03,727
- Είδες;
- Μην τους δίνεις σημασία.

271
00:16:09,100 --> 00:16:10,902
Σταματήστε να παίζετε.

272
00:16:10,910 --> 00:16:12,308
Λυπάμαι, Κύριε.

273
00:16:12,313 --> 00:16:13,974
Μην παίζεις με τη Sha.

274
00:16:14,148 --> 00:16:17,015
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

275
00:16:19,854 --> 00:16:22,414
Έχω δουλέψει πολλά χρόνια
να προσπαθήσει να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα.

276
00:16:22,624 --> 00:16:24,285
Ήταν κλειδωμένος ένα βράδυ.

277
00:16:24,325 --> 00:16:25,492
Θέλω να τον κλείσω για μια ζωή.

278
00:16:25,526 --> 00:16:27,084
Καλή ιδέα.

279
00:16:27,228 --> 00:16:30,789
Μην είσαι μπάλα. Έλα, πήγαινε.

280
00:16:30,790 --> 00:16:32,423
Ναί.

281
00:16:37,238 --> 00:16:38,698
Καλημέρα.

282
00:16:41,042 --> 00:16:43,205
Καλημέρα.

283
00:16:44,946 --> 00:16:47,007
Δεν θα του ζητήσεις να βγούμε;

284
00:16:47,010 --> 00:16:49,011
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.

285
00:16:49,183 --> 00:16:52,799
Ζητήστε του να πάει σε ένα διαμέρισμα
με κρεβατοκάμαρα.

286
00:16:54,089 --> 00:16:55,649
Δεν είμαι στο επίπεδο του.

287
00:16:55,790 --> 00:16:58,054
Εντάξει, θα μιλήσω πρώτα μαζί της.

288
00:16:58,226 --> 00:17:00,091
Θα της πω ότι θέλεις να της μιλήσεις.

289
00:17:00,161 --> 00:17:01,071
Περίμενε με εδώ.

290
00:17:03,631 --> 00:17:05,690
Να σου πω κάτι;

291
00:17:05,867 --> 00:17:06,629
Σαφής.

292
00:17:06,701 --> 00:17:08,564
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;

293
00:17:08,589 --> 00:17:10,213
Καλά.

294
00:17:10,905 --> 00:17:13,742
Ο Chiu είναι ερωτευμένος μαζί σου.

295
00:17:15,043 --> 00:17:16,501
Το κακό είναι ότι τον φοβάται.

296
00:17:16,644 --> 00:17:19,670
Αλλά η αγάπη δεν είναι αμαρτία.

297
00:17:19,700 --> 00:17:22,249
Θα πρέπει να της το πει πρόσωπο με πρόσωπο.

298
00:17:22,383 --> 00:17:24,143
Δεν νομίζεις;

299
00:17:25,520 --> 00:17:26,700
Ναί.

300
00:17:26,710 --> 00:17:28,319
Θα του πω να έρθει.

301
00:17:28,523 --> 00:17:31,783
Αλλά να είσαι καλός μαζί του, φοβάται.

302
00:17:35,499 --> 00:17:37,658
Σας το είπα ήδη.

303
00:17:37,799 --> 00:17:39,599
Μην ανησυχείς για τίποτα.

304
00:17:39,605 --> 00:17:41,098
Κυρία.

305
00:17:43,638 --> 00:17:44,700
Κάτσε κάτω.

306
00:17:44,906 --> 00:17:46,566
Κάτσε κάτω.

307
00:17:47,275 --> 00:17:50,439
Γιατί θα θέλατε να κάνετε οικογένεια;

308
00:17:50,511 --> 00:17:53,171
Το ονειρεύεσαι κάθε μέρα.

309
00:17:54,149 --> 00:17:55,713
Είναι αλήθεια αυτό;

310
00:17:55,817 --> 00:17:58,784
Ναι, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

311
00:17:58,800 --> 00:18:01,286
Θα σε αφήσω ήσυχο για να μιλήσεις καλύτερα.

312
00:18:01,422 --> 00:18:03,982
Ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε.

313
00:18:04,325 --> 00:18:05,683
ξέρω.

314
00:18:06,427 --> 00:18:08,395
Πότε άρχισες να το σκέφτεσαι;

315
00:18:08,764 --> 00:18:10,724
Σε τι;

316
00:18:11,166 --> 00:18:12,828
Στη δημιουργία οικογένειας.

317
00:18:12,934 --> 00:18:14,592
Πριν από πολύ καιρό.

318
00:18:14,602 --> 00:18:16,365
Γιατί δεν μου το είπες;

319
00:18:16,599 --> 00:18:17,900
φοβόμουν.

320
00:18:18,072 --> 00:18:19,437
Από τι;

321
00:18:20,208 --> 00:18:22,972
Δεν έβλεπα τον εαυτό μου προετοιμασμένο.

322
00:18:23,544 --> 00:18:25,910
Τι νομίζεις ότι σου λείπει;

323
00:18:26,180 --> 00:18:29,638
Είμαι αστυνομικός για περισσότερα από 10 χρόνια.

324
00:18:29,817 --> 00:18:32,980
Και δεν είμαι καν λοχίας.

325
00:18:33,021 --> 00:18:35,582
Οι βαθμοί δεν σημαίνουν τίποτα.

326
00:18:35,656 --> 00:18:37,447
Αυτό δεν έχει σημασία.

327
00:18:37,458 --> 00:18:39,723
Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός;

328
00:18:40,027 --> 00:18:41,187
Όχι.

329
00:18:41,295 --> 00:18:47,601
Γιατί μου άρεσε να είμαι
με δυνατούς άντρες και κότσια.

330
00:18:47,735 --> 00:18:48,599
εγω...

331
00:18:48,736 --> 00:18:50,496
Ξέρω ότι δεν είναι η περίπτωσή σου.

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,570
Αλλά θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία.

333
00:18:52,600 --> 00:18:53,804
Ευχαριστώ, κυρία.

334
00:18:53,975 --> 00:18:56,739
Λέγε με Άννα.

335
00:18:58,346 --> 00:19:00,906
Θα το σκεφτώ.

336
00:19:01,149 --> 00:19:02,411
Το τι;

337
00:19:02,550 --> 00:19:06,008
Ξέρεις... Τώρα πήγαινε.

338
00:19:06,120 --> 00:19:07,883
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό.

339
00:19:08,956 --> 00:19:12,600
Μην το μπερδεύεις, τα λέμε αργότερα.

340
00:19:22,637 --> 00:19:27,501
Chiu, να προσέχεις τον εαυτό σου.

341
00:19:30,745 --> 00:19:33,909
Απλά πρέπει να σας πω για το διαμέρισμα.

342
00:19:36,851 --> 00:19:38,209
Εσύ;

343
00:19:38,319 --> 00:19:39,786
- Καφές;
- Εδώ.

344
00:19:39,921 --> 00:19:41,583
- Ένα ντόνατ;
- Εδώ.

345
00:19:43,758 --> 00:19:46,419
- Σερβιτόρος, έναν καφέ παρακαλώ.
- Καθαρό.

346
00:19:46,527 --> 00:19:48,588
-Και ένα σάντουιτς με αυγά.
- Εντάξει.

347
00:20:00,341 --> 00:20:03,902
Συμπεριφερθείτε καλά αλλιώς δεν θα έχετε άλλο.

348
00:20:04,111 --> 00:20:05,599
Με συγχωρείτε.

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,409
Μην ανησυχείς για αυτόν.

350
00:20:09,550 --> 00:20:12,815
Τώρα πρέπει να τον πάω στο άσυλο.

351
00:20:12,900 --> 00:20:14,883
- Πού πας;
- Φύγε.

352
00:20:15,089 --> 00:20:18,149
- Και εσύ;
- Δεν διψάω, αντίο.

353
00:20:18,259 --> 00:20:21,524
Αντίο.

354
00:20:21,532 --> 00:20:24,027
Θέλετε να κερδίσετε ένα Όσκαρ;

355
00:20:28,870 --> 00:20:31,528
- Φαίνεται να είναι αργά.
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

356
00:20:32,173 --> 00:20:33,631
Σάντουιτς αυγών.

357
00:20:34,342 --> 00:20:36,300
Σάντουιτς αυγών.

358
00:20:39,280 --> 00:20:41,845
Έχετε δημοσιεύσει τις πληροφορίες;

359
00:20:42,216 --> 00:20:44,374
Άσε με να δω.

360
00:20:45,319 --> 00:20:46,881
Λέει "ξενοδοχείο".

361
00:20:47,088 --> 00:20:49,754
Τι ξενοδοχείο;

362
00:20:50,391 --> 00:20:53,058
Καταδότης! Καταδότης!

363
00:20:53,074 --> 00:20:55,452
Πληρώστε τον λογαριασμό στο γκισέ.

364
00:20:55,563 --> 00:20:58,423
Τι θέλετε;

365
00:20:58,430 --> 00:21:00,532
Τι ξενοδοχείο;

366
00:21:00,558 --> 00:21:02,927
- Σώπα, είναι στο σάντουιτς.
- Το έχει φάει ήδη.

367
00:21:03,905 --> 00:21:05,463
Τι κάνεις;

368
00:21:05,500 --> 00:21:08,206
Μην αποκαλύπτεις την ταυτότητά μου.

369
00:21:08,342 --> 00:21:10,905
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

370
00:21:13,982 --> 00:21:17,749
Εγώ είμαι αστυνομικός και αυτός είναι τσαμπουκάς!

371
00:21:17,952 --> 00:21:19,817
Αυτό είναι όλο!

372
00:21:20,021 --> 00:21:23,318
Κάτι θα μου πει, λοιπόν
συμπεριφερόμαστε σαν να μην υπάρχουμε.

373
00:21:23,457 --> 00:21:25,024
Τώρα, πες μου.

374
00:21:25,126 --> 00:21:26,986
Πού είναι ο Wen;

375
00:21:28,900 --> 00:21:30,961
Παίζοντας Mahjong στο ξενοδοχείο Ritz!

376
00:21:31,265 --> 00:21:35,224
Καλύτερα να αφιερώσεις τον χρόνο σου ψάχνοντας.

377
00:21:36,771 --> 00:21:37,829
Τι θα μου έλεγες;

378
00:21:37,905 --> 00:21:40,066
παραλίγο να ξεχάσω.

379
00:21:40,241 --> 00:21:42,709
Έχεις πολλά κορίτσια.

380
00:21:42,910 --> 00:21:46,107
Γιατί δεν μου αφήνεις μερικά;
πόσα για το κλαμπ μου;

381
00:21:46,347 --> 00:21:49,214
Είναι πολύ νέοι για τους πελάτες σας.

382
00:21:49,317 --> 00:21:51,280
- Συνέχισε λοιπόν να περιμένεις.
- Τι;

383
00:21:51,299 --> 00:21:53,177
- Μην κουνηθείς.
- Σήκωσε τα χέρια σου.

384
00:21:53,187 --> 00:21:54,245
Τσίου, Μπετόβεν.

385
00:21:54,300 --> 00:21:56,800
Είπα μην κουνηθείς.

386
00:22:08,599 --> 00:22:10,933
Θα μπορούσατε να συλληφθείτε για παράνομο τζόγο.

387
00:22:15,042 --> 00:22:17,806
Αλλά δεν θα γίνει.

388
00:22:17,945 --> 00:22:20,004
Πάρτε τον Wen.

389
00:22:20,181 --> 00:22:21,842
Και τι φταίει αυτό το χέρι;

390
00:22:21,949 --> 00:22:23,712
- Θα τη φροντίσω.
- Μετακίνηση.

391
00:22:23,851 --> 00:22:26,217
θα παίξω μαζί σου.

392
00:22:27,722 --> 00:22:29,400
Κάτσε κάτω.

393
00:22:31,092 --> 00:22:33,253
Μου είπες ψέματα.

394
00:22:33,394 --> 00:22:36,158
- Δεν το έκανα.
- Ναι το έκανες.

395
00:22:37,231 --> 00:22:39,495
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε.

396
00:22:40,501 --> 00:22:42,162
Ποιος σου είπε να μας πεις ψέματα;

397
00:22:42,436 --> 00:22:44,794
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Τι δεν μπορείς να κάνεις;

398
00:22:45,339 --> 00:22:47,099
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.

399
00:22:47,909 --> 00:22:49,789
Ερχομαι.

400
00:22:50,912 --> 00:22:53,571
Την αγαπώ.

401
00:22:54,382 --> 00:22:57,150
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να αποφασίσεις;

402
00:22:59,300 --> 00:23:01,449
- 6 μπαμπού.
- Την αγαπώ.

403
00:23:02,323 --> 00:23:04,290
Όχι, δεν το θέλω...

404
00:23:04,325 --> 00:23:08,987
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε γνώμη.

405
00:23:08,990 --> 00:23:10,890
Την αγαπώ.

406
00:23:15,436 --> 00:23:17,704
λυπάμαι.

407
00:23:19,140 --> 00:23:21,599
Περίμενε, θέλεις αυτό;

408
00:23:21,600 --> 00:23:22,671
Όχι.

409
00:23:22,680 --> 00:23:24,811
- Είσαι σίγουρος;
- Εντελώς.

410
00:23:25,613 --> 00:23:27,831
Μπορώ να συνεχίσω;

411
00:23:27,915 --> 00:23:29,700
Σαφής.

412
00:23:31,600 --> 00:23:34,918
Αποφασίστε, μην καθυστερήσετε άλλο το παιχνίδι.

413
00:23:40,862 --> 00:23:42,190
Λευκός Δράκος.

414
00:23:42,263 --> 00:23:43,525
Την αγαπώ.

415
00:23:43,544 --> 00:23:44,824
Μπορώ;

416
00:23:44,845 --> 00:23:47,832
Φυσικά, έχω πολλά λεφτά ακόμα.

417
00:23:48,102 --> 00:23:51,266
Κι εσύ, δεν τολμάς κι εσύ;

418
00:23:52,006 --> 00:23:54,067
έχω κερδίσει.

419
00:23:54,141 --> 00:23:55,301
Τι;

420
00:23:55,409 --> 00:23:57,775
Ελέγξτε το μόνοι σας.

421
00:23:57,912 --> 00:24:00,676
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;

422
00:24:01,048 --> 00:24:02,208
6 με 40.

423
00:24:02,349 --> 00:24:04,715
Πόσο λίγο!

424
00:24:04,750 --> 00:24:06,715
Λίγα 640 δολάρια;

425
00:24:06,887 --> 00:24:09,148
Δεν ήταν 6 δολάρια και 40 σεντς;

426
00:24:09,423 --> 00:24:11,288
100, 200, 300.

427
00:24:11,325 --> 00:24:14,393
- Κέρδισες;
- Τι γίνεται, θα ήθελα κι άλλα.

428
00:24:15,663 --> 00:24:17,724
Νομίζεις ότι η Γουέν μας κορόιδεψε ξανά;

429
00:24:17,832 --> 00:24:23,700
Δεν νομίζω, ήταν ο μαστροπός της πριν
ότι ζούσε με τη Σα.

430
00:24:25,106 --> 00:24:26,641
Είναι ανοιχτό.

431
00:24:29,277 --> 00:24:31,442
Λουλ, είμαστε η αστυνομία.

432
00:24:31,512 --> 00:24:33,077
Είμαστε αστυνομία.

433
00:24:37,551 --> 00:24:40,816
Λουλ.

434
00:24:52,600 --> 00:24:55,263
- Με συγχωρείτε.
- Είναι νεκρή;

435
00:24:55,303 --> 00:24:57,165
Νομίζω πως ναι.

436
00:24:57,738 --> 00:24:59,405
Υπνωτικά χάπια.

437
00:24:59,500 --> 00:25:01,034
Είναι γυμνό το πτώμα;

438
00:25:01,142 --> 00:25:02,500
Θα είναι δυσάρεστο;

439
00:25:02,576 --> 00:25:06,541
Μην το αγγίζετε, φανταστείτε το χειρότερο.

440
00:25:11,152 --> 00:25:14,351
δεν είμαι ενθουσιασμένος,
και αναρωτιέμαι γιατί.

441
00:25:14,522 --> 00:25:16,090
Γιατί δεν έχεις ψυχρό αίμα.

442
00:25:16,100 --> 00:25:17,782
Γεια, αστυνομικό τμήμα;

443
00:25:20,000 --> 00:25:21,089
Αφεντικό.

444
00:25:21,228 --> 00:25:22,388
τη σκότωσες,

445
00:25:22,530 --> 00:25:24,260
και είχε κρύψει το βιβλίο μου.

446
00:25:24,265 --> 00:25:26,028
Νόμιζα ότι πήγαινα στην αστυνομία.

447
00:25:26,200 --> 00:25:28,760
Δεν θα το έκανε αυτό.

448
00:25:28,769 --> 00:25:30,334
Το μόνο που ήθελε ήταν να με εκβιάσει.

449
00:25:30,437 --> 00:25:33,365
Αλλά αν οι αστυνομικοί βρουν το βιβλίο...

450
00:25:33,674 --> 00:25:35,239
τελειώσαμε.

451
00:25:35,309 --> 00:25:37,869
Άφησε μια απόδειξη.

452
00:25:37,978 --> 00:25:39,656
Σίγουρα το βιβλίο είναι εκεί.

453
00:25:39,680 --> 00:25:40,647
Γατούλα;

454
00:25:40,650 --> 00:25:41,872
- Πάι.
- Τι συμβαίνει, αφεντικό;

455
00:25:41,889 --> 00:25:43,607
Ψάξτε για την ξαδέρφη του Κίτι, είναι στο Μακάο.

456
00:25:43,784 --> 00:25:44,246
Καλά.

457
00:25:44,285 --> 00:25:46,846
- Ενημερώστε όλους για αυτό.
- Ναι.

458
00:25:54,428 --> 00:25:56,093
- Κύριε.
- Κύριε.

459
00:25:56,363 --> 00:25:58,230
- Ρίξε μια ματιά.
- Ναι.

460
00:25:58,566 --> 00:26:01,034
Ποιος ανακάλυψε το πτώμα;

461
00:26:01,435 --> 00:26:03,096
το ανακάλυψα.

462
00:26:03,204 --> 00:26:05,472
Δεν το έκανε, ήμουν εγώ.

463
00:26:05,539 --> 00:26:07,097
Ήταν αυτός.

464
00:26:10,744 --> 00:26:12,302
Πώς ήταν το πάτωμα;

465
00:26:12,947 --> 00:26:15,044
Ήταν ανοιχτή η τηλεόραση;

466
00:26:17,484 --> 00:26:18,100
Όχι.

467
00:26:20,721 --> 00:26:22,984
Και αυτά τα ποτά;

468
00:26:23,100 --> 00:26:26,421
Αγοράσαμε 3 κουτάκια,
οι άλλοι ήταν εδώ.

469
00:26:26,560 --> 00:26:30,323
Ανάλογα με τη θερμοκρασία του σώματος,
Πέθανε τις τελευταίες 3 ώρες.

470
00:26:30,397 --> 00:26:32,763
Το σώμα δεν δείχνει σημάδια επιθετικότητας.

471
00:26:32,933 --> 00:26:35,197
Πρέπει να πέθανε για
υπερβολική δόση χαπιών.

472
00:26:35,199 --> 00:26:36,336
Τι είδους χάπια;

473
00:26:36,470 --> 00:26:41,000
Υπνωτικά χάπια. Βρήκα αυτό το βάζο
δίπλα στο κρεβάτι του.

474
00:26:42,943 --> 00:26:44,706
Αν τη δολοφονούσαν,

475
00:26:44,812 --> 00:26:47,975
Αυτό το βάζο θα μπορούσε να έχει
τα ίχνη του δολοφόνου;

476
00:26:48,983 --> 00:26:49,729
Θα μπορούσε...

477
00:26:52,186 --> 00:26:54,447
Πόσο καιρό είσαι στην αστυνομία;

478
00:26:54,500 --> 00:26:56,220
12 χρόνια πάνω κάτω.

479
00:26:56,323 --> 00:26:58,814
Πώς τα ξέχασες όλα
τι σου έμαθαν;

480
00:26:58,926 --> 00:27:00,791
Πάρτε τα όλα σαν αστείο!

481
00:27:00,995 --> 00:27:02,956
 �Αφήνεις τα ίχνη σου
σε όλο το πάτωμα!

482
00:27:02,980 --> 00:27:03,792
Εμείς...

483
00:27:03,897 --> 00:27:07,364
Καλύτερα να το εξηγήσεις στον προϊστάμενό σου,
και θέλω μια αναφορά για το τι έγινε.

484
00:27:07,635 --> 00:27:08,902
Ναί.

485
00:27:10,137 --> 00:27:11,695
Είστε ο επίτροπος;

486
00:27:11,939 --> 00:27:12,997
Όχι.

487
00:27:13,073 --> 00:27:14,734
Δεν είσαι ο επίτροπος;

488
00:27:14,908 --> 00:27:15,772
Οχι.

489
00:27:15,780 --> 00:27:18,470
Γιατί λοιπόν ανακατεύεσαι;
στις υποθέσεις του Αρχιεπιθεωρητή;

490
00:27:18,479 --> 00:27:20,743
Είσαι τρελός ή τι;

491
00:27:20,914 --> 00:27:22,600
Κύριε, τον καφέ σας.

492
00:27:22,617 --> 00:27:24,980
- Αφήστε το στο τραπέζι.
- Θέλετε κάτι οι δυο σας;

493
00:27:25,152 --> 00:27:27,100
Μια κλωτσιά στον κώλο.

494
00:27:27,400 --> 00:27:29,083
Τι να κάνω μαζί σου;

495
00:27:29,256 --> 00:27:31,717
Ίσως θα έπρεπε να σου αναθέσω
στους τροχονόμους.

496
00:27:31,892 --> 00:27:32,756
Ηλίθιοι.

497
00:27:32,926 --> 00:27:36,384
Με συγχωρείτε κύριε, ξέχασα τη ζάχαρη.

498
00:27:36,697 --> 00:27:38,600
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

499
00:27:39,133 --> 00:27:43,000
Τώρα θα μου κάνουν τη ζωή αδύνατη.

500
00:27:43,437 --> 00:27:45,600
Θέλουν να τους κάνω μια αναφορά.

501
00:27:45,705 --> 00:27:48,564
Θέλεις να μου πεις ότι τους γράφω;

502
00:27:48,599 --> 00:27:50,234
Τι είναι αυτό;

503
00:27:50,444 --> 00:27:53,408
Πρέπει να συμπληρώσετε την αναφορά.

504
00:27:53,600 --> 00:27:56,514
Τι κοιτάς;

505
00:27:56,650 --> 00:27:57,412
Τίποτα.

506
00:27:57,518 --> 00:27:59,679
-Έξω από το γραφείο μου.
- Ναι.

507
00:28:00,454 --> 00:28:01,812
Περιμένετε.

508
00:28:01,956 --> 00:28:03,416
Ποια είναι τα ονόματά σας;

509
00:28:03,590 --> 00:28:05,251
Δεν ξέρεις πώς λέγονται;

510
00:28:05,266 --> 00:28:06,519
Εννοώ τα αγγλικά σας ονόματα.

511
00:28:06,694 --> 00:28:09,358
- Ο δικός μου είναι ο Γιάννης.
- Ο δικός μου είναι ο Ρίτσαρντ.

512
00:28:11,432 --> 00:28:15,090
Τώρα θα είσαι ο Γιάννης και θα είσαι ο Ρίτσαρντ.

513
00:28:19,440 --> 00:28:21,098
Εξω.

514
00:28:22,600 --> 00:28:24,841
Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να σε ενοχλήσει.

515
00:28:26,600 --> 00:28:28,675
Πάντα με την ίδια ιστορία.

516
00:28:28,816 --> 00:28:33,800
Τσίου, έλα πιο κοντά. Γυρίστε.

517
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Το λευκό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

518
00:28:41,662 --> 00:28:44,631
Έχεις την ίδια πλάτη με τον αδερφό μου.

519
00:28:44,832 --> 00:28:47,396
Πρέπει να σκεφτούμε πριν δράσουμε.

520
00:28:47,568 --> 00:28:49,328
Δεν νομίζεις;

521
00:28:52,600 --> 00:28:55,240
Γιατί δεν ήσουν μαζί μου;

522
00:28:55,270 --> 00:28:57,600
Ήμουν απασχολημένος.

523
00:29:00,448 --> 00:29:02,415
Είναι ακόμα βαμμένο μαύρο.

524
00:29:02,649 --> 00:29:04,708
Δεν θα ξαναπέσω.

525
00:29:04,722 --> 00:29:06,110
Δεν λειτούργησε.

526
00:29:06,220 --> 00:29:08,588
Μην ανησυχείς, έχω άλλη ιδέα.

527
00:29:09,323 --> 00:29:11,889
Χθες πέρασα μια καλή μέρα παίζοντας Mahjong.

528
00:29:11,992 --> 00:29:14,552
Κέρδισα 3.000 δολάρια.

529
00:29:14,762 --> 00:29:17,026
Είμαι καλός παίκτης.

530
00:29:17,051 --> 00:29:19,497
Ο Columbo επιδεικνύει ξανά,
ας βγάλουμε κάτι από αυτόν.

531
00:29:19,733 --> 00:29:20,597
Πόσα;

532
00:29:20,734 --> 00:29:22,294
- 500.
- Καλά.

533
00:29:24,438 --> 00:29:25,600
Τι συμβαίνει;

534
00:29:25,600 --> 00:29:27,199
Το θέμα είναι ότι μου χρωστάει χρήματα.

535
00:29:27,307 --> 00:29:28,968
Μόνο 500 δολάρια.

536
00:29:29,176 --> 00:29:31,644
Μην γίνεσαι έτσι
για 500 δολάρια το τίποτα.

537
00:29:31,712 --> 00:29:33,771
Ακόμα κι αν είναι λίγο, είναι ούτως ή άλλως λεφτά.

538
00:29:33,914 --> 00:29:35,074
Πληρώστε με...

539
00:29:35,249 --> 00:29:36,910
Αφήστε μας ήσυχους.

540
00:29:37,050 --> 00:29:39,018
Άκουσέ με και ηρέμησε.

541
00:29:39,153 --> 00:29:41,600
Γιατί πρέπει να σε ακούσω;
Έχω αυτιά μόνο για χρήματα.

542
00:29:41,688 --> 00:29:44,599
Αυτό το θέμα δεν σας αφορά,
Είναι μόνο ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα.

543
00:29:45,826 --> 00:29:47,687
Θα λύσει το πρόβλημα.

544
00:29:47,795 --> 00:29:50,457
Μπετόβεν, χτύπα τον.

545
00:29:50,597 --> 00:29:51,655
Δεν χρειάζεται.

546
00:29:51,765 --> 00:29:53,232
Χτύπα τον.

547
00:29:53,868 --> 00:29:55,426
Επιλύθηκε το ζήτημα;

548
00:29:55,502 --> 00:29:58,270
Μην σκέφτεσαι καν να επιστρέψεις
να μου ζητήσει ξανά χρήματα.

549
00:29:58,472 --> 00:30:02,509
Μην του ζητήσεις τίποτα, αν θέλεις
Αν χρειάζεσαι κάτι, δώσε μου το.

550
00:30:02,676 --> 00:30:05,047
Θα το κάνω λοιπόν.

551
00:30:09,516 --> 00:30:11,975
- Το μόνο που μπορούμε να ξοδέψουμε είναι 500 δολάρια.
- Το ξέρω ήδη.

552
00:30:11,978 --> 00:30:14,146
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

553
00:30:15,356 --> 00:30:17,018
Γεια σου ομορφιά.

554
00:30:17,892 --> 00:30:19,652
Σου φαίνεται όμορφο αυτό;

555
00:30:19,860 --> 00:30:22,599
Όχι, αλλά πρέπει να είναι κανείς γενναίος.

556
00:30:26,700 --> 00:30:27,964
Τι θα πιουν;

557
00:30:28,168 --> 00:30:30,235
- Ένας καφές.
- Χυμός πορτοκαλιού.

558
00:30:30,264 --> 00:30:32,165
Είναι εδώ που η Wen κάνει παρέα τον τελευταίο καιρό;

559
00:30:32,239 --> 00:30:34,605
Δεν το ήξερες ήδη; σου είπα πριν.

560
00:30:35,609 --> 00:30:38,008
Ελπίζω να υπάρχουν γυναίκες που χορεύουν.

561
00:30:38,019 --> 00:30:41,175
Δεν νομίζω, αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο.

562
00:30:44,585 --> 00:30:46,045
Δείτε το.

563
00:30:49,223 --> 00:30:51,088
Πες του κάτι.

564
00:30:51,291 --> 00:30:54,967
Τι του λες κάτι;
Δεν νομίζω ότι του αρέσει.

565
00:30:55,929 --> 00:30:58,094
Θα επιστρέψω σε 28 δευτερόλεπτα.

566
00:31:01,802 --> 00:31:03,565
Είσαι άκαρδος άνθρωπος.

567
00:31:04,271 --> 00:31:07,239
Νομίζεις ότι επειδή είσαι όμορφη,
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί του.

568
00:31:07,441 --> 00:31:09,199
Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα.

569
00:31:09,209 --> 00:31:10,369
Τι λες;

570
00:31:10,374 --> 00:31:12,378
Δείτε το μόνοι σας.

571
00:31:14,515 --> 00:31:18,483
Έχει κάνει πολλές φορές απόπειρα αυτοκτονίας,
γιατί σημαίνεις πολλά για αυτόν.

572
00:31:18,519 --> 00:31:21,786
Έχεις το λάθος κορίτσι.

573
00:31:22,256 --> 00:31:24,323
Δεν είναι η πιο όμορφη εδώ;

574
00:31:25,259 --> 00:31:26,624
Έχετε δίκιο.

575
00:31:26,793 --> 00:31:29,359
Δεν το ήξερα ότι είναι κορίτσι
θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.

576
00:31:29,964 --> 00:31:32,326
Ποιος είναι λοιπόν αυτός που μου είπες;

577
00:31:35,302 --> 00:31:36,860
Αυτός εκεί.

578
00:31:38,739 --> 00:31:40,404
Σοβαρά μιλάς;

579
00:31:42,042 --> 00:31:46,138
Πώς μπορείς να αυτοκτονήσεις για εκείνη;

580
00:31:46,280 --> 00:31:49,044
Απλώς δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες.

581
00:31:49,216 --> 00:31:50,979
Πρέπει να είσαι πιο επιλεκτικός.

582
00:31:51,151 --> 00:31:52,209
ξέρω.

583
00:31:52,296 --> 00:31:54,051
Δεσποινίς, πώς είστε;

584
00:31:55,122 --> 00:31:58,186
Με λένε Μπετόβεν και αυτός είναι ο Τσίου.
Και εσύ;

585
00:31:58,392 --> 00:31:59,654
Μάιος.

586
00:31:59,826 --> 00:32:01,691
Πρέπει να είστε φίλοι για μια ζωή.

587
00:32:01,700 --> 00:32:03,796
Ναι, πήγαμε μαζί στην Ακαδημία.

588
00:32:03,931 --> 00:32:06,297
Λοιπόν, τι κάνεις;

589
00:32:06,400 --> 00:32:07,162
Είμαστε...

590
00:32:07,301 --> 00:32:09,620
Είναι συγγραφέας και εγώ δάσκαλος.

591
00:32:09,803 --> 00:32:11,964
Είστε δύο διανοούμενοι.

592
00:32:12,039 --> 00:32:13,097
Ακριβής.

593
00:32:13,240 --> 00:32:14,798
Αυτό είναι υπέροχο.

594
00:32:14,975 --> 00:32:17,034
Δεν μου αρέσουν και πολύ
εκλεπτυσμένους άνδρες.

595
00:32:17,778 --> 00:32:20,747
Δεν είμαστε έτσι,
Γράφω μυθιστορήματα.

596
00:32:20,914 --> 00:32:22,677
Πραγματικά; Λατρεύω τα μυθιστορήματα.

597
00:32:22,849 --> 00:32:23,907
Τι βιβλία έχετε γράψει;

598
00:32:24,017 --> 00:32:28,681
Βιβλία...; Το τελευταίο μου βιβλίο είναι...
«Πρόσεχε τον άνεμο».

599
00:32:28,855 --> 00:32:30,413
Παρατηρήστε τον άνεμο;

600
00:32:30,691 --> 00:32:36,693
Είναι η ιστορία ενός ερωτευμένου άντρα, όπου ο
ο άνεμος γίνεται η πηγή έμπνευσής του.

601
00:32:36,863 --> 00:32:38,924
Πόσο ρομαντικό!

602
00:32:39,866 --> 00:32:41,629
Θα ήθελα να το διαβάσω.

603
00:32:41,768 --> 00:32:45,836
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει, είναι πολύ λυπηρό.

604
00:32:46,073 --> 00:32:47,938
Παρατηρείτε τον άνεμο;

605
00:32:48,141 --> 00:32:50,803
Ποιος μου μιλάει;

606
00:32:51,011 --> 00:32:53,479
Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου,

607
00:32:53,580 --> 00:32:56,447
από ένα πολύ μακρινό μέρος.

608
00:32:56,550 --> 00:33:02,387
 �Είναι τα φύλλα που πέφτουν...
ή είναι η φωνή σου;

609
00:33:02,556 --> 00:33:06,120
Αυτό το γεγονός με μπερδεύει,
και ταυτόχρονα...

610
00:33:08,128 --> 00:33:09,891
Απαγγείλετε λίγο περισσότερο.

611
00:33:09,997 --> 00:33:11,658
πρέπει να σταματήσω,

612
00:33:11,832 --> 00:33:15,193
ή αν όχι, θα καταλήξει γεμάτος δάκρυα.

613
00:33:15,200 --> 00:33:16,593
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

614
00:33:16,599 --> 00:33:21,134
Δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμα, και το έχετε κάνει
Κοστίζει περισσότερα από 1000 δολάρια σε ποτά.

615
00:33:21,875 --> 00:33:24,038
Είμαι μαστροπός, όχι ο άντρας σου.

616
00:33:24,845 --> 00:33:26,510
Είναι καινούργιο αυτό;

617
00:33:26,680 --> 00:33:29,843
Είπες ότι με αγαπάς.

618
00:33:30,484 --> 00:33:33,846
Η αγάπη έρχεται μετά το χρήμα.

619
00:33:34,455 --> 00:33:40,498
Θα ψάξω για πελάτη για σένα, αλλά
πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός μαζί τους.

620
00:33:41,061 --> 00:33:42,926
Έτσι τελειώνει το μυθιστόρημα;

621
00:33:43,130 --> 00:33:43,992
Ναί.

622
00:33:44,064 --> 00:33:47,231
- Είναι πολύ λυπηρό.
- Και πολύ ρομαντικό.

623
00:33:48,435 --> 00:33:50,193
Ματιά.

624
00:33:52,139 --> 00:33:55,633
Να τον προσέχεις, είμαι απασχολημένος.

625
00:33:56,009 --> 00:33:57,567
- Υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
- Αλήθεια;

626
00:33:57,580 --> 00:33:59,302
Έχω γράψει επίσης "Παρατηρήστε τα σύννεφα"

627
00:33:59,513 --> 00:34:01,073
Πες μου για αυτό.

628
00:34:01,300 --> 00:34:03,077
Μας έδωσες μια κακή συμβουλή.

629
00:34:03,250 --> 00:34:04,808
Παρακαλώ, όχι τώρα.

630
00:34:04,812 --> 00:34:06,418
- Γιατί όχι;
- Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα.

631
00:34:06,553 --> 00:34:08,817
Μας πήγες να δούμε ένα σώμα που...

632
00:34:08,955 --> 00:34:11,022
Όμορφο σώμα;

633
00:34:11,060 --> 00:34:13,600
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι την είχαν σκοτώσει.

634
00:34:13,694 --> 00:34:17,790
Είμαι ένα μικρό σύννεφο,
στον απέραντο χρωματιστό ουρανό...

635
00:34:18,031 --> 00:34:20,761
Μάιος, είναι αργά, θα ήταν καλύτερα
ότι πας σπίτι.

636
00:34:21,001 --> 00:34:22,969
Αύριο είναι πάρτι.

637
00:34:23,270 --> 00:34:25,135
Μου χρωστάς ένα.

638
00:34:25,939 --> 00:34:27,499
Πού είναι ο Μπετόβεν;

639
00:34:27,674 --> 00:34:29,939
Μιλώντας με ένα κορίτσι.

640
00:34:30,777 --> 00:34:33,837
Πρέπει να συζητήσουν την τιμή.

641
00:34:34,781 --> 00:34:36,341
Την ξέρεις;

642
00:34:36,583 --> 00:34:41,145
Φυσικά, αυτή είναι η Σούσι.

643
00:34:41,222 --> 00:34:42,689
Πόσο χρεώνετε;

644
00:34:42,823 --> 00:34:44,590
500 δολάρια.

645
00:34:44,600 --> 00:34:47,049
Και έχω μόνο 300 δολάρια;

646
00:34:47,377 --> 00:34:49,028
Τώρα έρχομαι.

647
00:34:49,329 --> 00:34:54,028
Θυμάμαι γλυκά τη συνάντησή μας.

648
00:34:54,167 --> 00:34:55,634
Αυτό γράφτηκε από τον Bill Hsu.

649
00:34:55,640 --> 00:34:57,737
Δεν ήταν ο Bill Hsu, ήταν ο Bill You (Bill).

650
00:34:57,741 --> 00:34:58,333
Τι;

651
00:34:58,340 --> 00:34:59,569
Παρακαλώ πηγαίνετε.

652
00:34:59,773 --> 00:35:03,004
Ακόμα δεν ξέρεις πόσο κοστίζει
500 δολάρια;

653
00:35:03,176 --> 00:35:04,841
Τι;

654
00:35:04,850 --> 00:35:06,105
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

655
00:35:06,279 --> 00:35:08,338
Γουέν, έλα εδώ.

656
00:35:08,448 --> 00:35:10,416
Τσίου, Μπετόβεν.

657
00:35:10,550 --> 00:35:12,110
Πες στον Μπετόβεν πώς την λένε.

658
00:35:12,219 --> 00:35:13,599
Σίγουρος! Σούσι.

659
00:35:13,620 --> 00:35:16,379
Συγγνώμη, είμαι στο λάθος άτομο.

660
00:35:17,090 --> 00:35:19,276
Σε μισώ!

661
00:35:19,860 --> 00:35:22,222
Δεν θέλετε να ακούσετε άλλο ποίημα;

662
00:35:24,765 --> 00:35:25,825
Τσιου!

663
00:35:32,600 --> 00:35:34,431
Αλλάξτε τον τροχό.

664
00:35:35,843 --> 00:35:38,543
Ο Γουέν μου είπε ότι η Λουλ δολοφονήθηκε.

665
00:35:38,600 --> 00:35:39,240
Ναί;

666
00:35:39,253 --> 00:35:42,880
-Είπε ότι η Sha ήταν αυτή που το παρήγγειλε.
-Ναί;

667
00:35:42,983 --> 00:35:46,113
Αλλά εντελώς άγνοια
γιατί το έκανε.

668
00:35:46,553 --> 00:35:47,417
Ναί;

669
00:35:47,488 --> 00:35:49,115
Η Sha έχει πολλούς σωματοφύλακες.

670
00:35:49,142 --> 00:35:49,914
Ναί;

671
00:35:49,985 --> 00:35:51,285
Χθες το βράδυ διασκέδασα πολύ με την αδερφή σου.

672
00:35:51,858 --> 00:35:53,223
-Ναί;
- Όχι.

673
00:35:53,360 --> 00:35:55,021
Δεν με ακούς;

674
00:35:55,195 --> 00:35:57,120
Γιατί, απλά λες βλακείες.

675
00:35:57,130 --> 00:36:00,296
Απλά πρέπει να βρούμε
στον Σκάρμαν.

676
00:36:02,102 --> 00:36:05,000
- Το εφεδρικό ελαστικό έχει ξεφουσκώσει.
-Ναί;

677
00:36:05,205 --> 00:36:06,267
Όχι.

678
00:36:07,600 --> 00:36:10,304
Πρέπει να βρεις έναν που
να έχεις μια ουλή στον κώλο σου.

679
00:36:10,443 --> 00:36:12,707
Ποιον γλουτό έχει η ουλή;

680
00:36:12,879 --> 00:36:15,445
Καμία ιδέα, δεν έχει σημασία.

681
00:36:26,326 --> 00:36:27,488
Τι στο διάολο κάνεις;

682
00:36:27,661 --> 00:36:29,922
Λυπάμαι, το έχασα.

683
00:36:32,199 --> 00:36:33,261
Τι συμβαίνει;

684
00:36:33,433 --> 00:36:35,291
- Λυπάμαι.
- Μαλάκα.

685
00:36:35,468 --> 00:36:37,600
Είναι από το απέναντι πεζοδρόμιο.

686
00:36:38,005 --> 00:36:39,665
Δεν βλέπω σημάδια.

687
00:36:39,973 --> 00:36:41,735
Ας κοιτάξουμε στο νερό.

688
00:36:48,982 --> 00:36:52,342
έπρεπε να είχα φέρει
τα καταδυτικά γυαλιά μου.

689
00:36:52,452 --> 00:36:54,911
-Κάνε κάτι.
- Σαν τι;

690
00:36:55,055 --> 00:36:56,817
σκέφτομαι.

691
00:36:59,993 --> 00:37:02,051
Σου δίνω τσουράκι;

692
00:37:02,162 --> 00:37:03,925
Είσαι τρελός ή τι;

693
00:37:04,064 --> 00:37:05,031
Δεν τσαντίζομαι.

694
00:37:05,165 --> 00:37:06,800
Μετά παραδέχεσαι ότι κατούρησες τον εαυτό σου.

695
00:37:06,833 --> 00:37:08,943
Μα τι διάολο!

696
00:37:11,238 --> 00:37:12,500
Σταμάτα τώρα!

697
00:37:12,606 --> 00:37:14,073
κάναμε πλάκα.

698
00:37:14,207 --> 00:37:15,868
Θέλεις να μπεις σε μπελάδες ή τι;

699
00:37:16,042 --> 00:37:18,806
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

700
00:37:19,613 --> 00:37:21,981
- Δεν είναι εδώ.
-Τι κάνουμε;

701
00:37:22,082 --> 00:37:24,250
Θα επιστρέψουμε άλλη μέρα.

702
00:37:28,321 --> 00:37:29,783
Είναι αυτός.

703
00:37:32,860 --> 00:37:34,822
Σε ψάχναμε.

704
00:37:35,328 --> 00:37:37,891
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.

705
00:37:41,768 --> 00:37:44,229
- Πού πήγε;
-Εκεί.

706
00:37:46,139 --> 00:37:47,406
Έχουν πει εκεί.

707
00:37:47,540 --> 00:37:50,306
Οι άνθρωποι δεν συνεργάζονται ποτέ με την αστυνομία.
Ερχομαι.

708
00:38:16,269 --> 00:38:17,405
Είσαι καλά;

709
00:38:18,036 --> 00:38:19,336
Πάμε!

710
00:39:02,500 --> 00:39:03,847
Προσοχή!

711
00:39:28,408 --> 00:39:30,873
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

712
00:39:47,428 --> 00:39:49,791
Έλα, βιάσου!

713
00:39:52,065 --> 00:39:53,623
Ξυπνώ.

714
00:39:53,650 --> 00:39:54,697
Δεν σε πονάει;

715
00:39:54,700 --> 00:39:56,400
Σίγουρα, αλλά πρέπει να τον πιάσουμε.

716
00:39:56,469 --> 00:39:58,427
Τότε θα ήταν καλύτερα να χωρίσουμε.

717
00:39:58,670 --> 00:40:01,104
Όχι, δύο άντρες είναι καλύτεροι από έναν.

718
00:40:01,207 --> 00:40:03,775
- Έχεις δίκιο. Έλα, ξεφεύγει.
- Ναι.

719
00:40:20,099 --> 00:40:21,500
Πάμε!

720
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.

721
00:41:06,072 --> 00:41:07,130
Έχει πηδήξει.

722
00:41:07,273 --> 00:41:08,831
-ΠΟΥ;
- αυτόν.

723
00:41:09,109 --> 00:41:11,570
- Από πού;
- Από εδώ.

724
00:41:11,878 --> 00:41:13,338
Αναρωτιέμαι γιατί θα το έκανε.

725
00:41:13,343 --> 00:41:17,112
Δεν το έκανε, τον έσπρωξα
όταν άνοιξε το παράθυρο και έπεσε κατακόρυφα.

726
00:41:17,120 --> 00:41:19,050
Ας φύγουμε από εδώ.

727
00:41:19,786 --> 00:41:20,477
Ας δουλέψουμε!

728
00:41:23,189 --> 00:41:24,247
Τι κάνετε;

729
00:41:24,324 --> 00:41:25,889
Εδώ ήμουν με μερικά ψεύτικα.

730
00:41:25,899 --> 00:41:28,060
- Ψεύτικα;
- Φαίνεται αληθινό.

731
00:41:28,074 --> 00:41:28,488
Ναι, φαίνεται αληθινό...

732
00:41:28,500 --> 00:41:32,194
Να είστε προσεκτικοί. Πώς με λερώνεις
Θα σε πυροβολήσω.

733
00:41:32,300 --> 00:41:34,261
Λυπάμαι, Κύριε.

734
00:41:35,602 --> 00:41:37,295
Παίρνω.

735
00:41:39,439 --> 00:41:41,704
Σήμερα φαίνεσαι πιο όμορφη.

736
00:41:41,908 --> 00:41:43,468
Έχεις 500 δολάρια;

737
00:41:43,600 --> 00:41:45,975
Άλλο δάνειο; Όχι, φύγε.

738
00:41:46,045 --> 00:41:47,307
Σου είπα ήδη ότι δεν θα σου το έδινα.

739
00:41:47,480 --> 00:41:50,348
Δεν έχω ρέστα, αλλά γεια,
πάμε

740
00:41:50,650 --> 00:41:55,417
Εντάξει, θα σου αφήσω τα 500 μου δολάρια,
δώσε μου τον λογαριασμό των 1000.

741
00:41:55,500 --> 00:41:57,753
Περίμενε, πού είναι τα 500 σου;

742
00:41:57,784 --> 00:41:59,985
Δεν με εμπιστεύεσαι;

743
00:42:00,427 --> 00:42:04,119
Έχω μόνο 493,50 $.

744
00:42:04,137 --> 00:42:06,458
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό που θέλετε
λείπουν ως συμφέροντα.

745
00:42:06,633 --> 00:42:09,600
Όχι, θα σου το δώσω αύριο.

746
00:42:11,605 --> 00:42:13,167
Βάλε το όνομά σου.

747
00:42:13,306 --> 00:42:15,467
Έχω δώσει την πλαστογραφία στον Columbo.

748
00:42:15,775 --> 00:42:17,540
Κολόμπο, δώσε μου τα 1000 δολάρια.

749
00:42:17,777 --> 00:42:20,846
Τι; Να είστε πιο ευγενικοί
αν θέλεις δάνειο.

750
00:42:20,914 --> 00:42:23,499
Αυτή η πλαστογραφία ανήκει
ερευνητικό τμήμα.

751
00:42:23,500 --> 00:42:25,214
Πλαστός;

752
00:42:27,087 --> 00:42:28,451
Πλάκα μου κάνεις;

753
00:42:28,588 --> 00:42:30,899
Όχι βέβαια, μην είσαι ανόητος.

754
00:42:31,199 --> 00:42:32,053
Chiu.

755
00:42:32,125 --> 00:42:34,525
Δεν φταίω εγώ, φταίει ο Μπετόβεν.

756
00:42:34,694 --> 00:42:36,958
Θα είναι κάθαρμα. Ο γιος της σκύλας!

757
00:42:38,031 --> 00:42:40,397
Έχει ξαναβγάλει το όπλο.

758
00:42:40,567 --> 00:42:44,731
Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα,
Είναι ήδη κάτι φυσιολογικό.

759
00:42:44,871 --> 00:42:48,034
- Μα δεν σουτάρει ποτέ.
- Έλα, πήγαινε πίσω στη δουλειά.

760
00:43:02,422 --> 00:43:04,981
Αγαπητός.

761
00:43:09,762 --> 00:43:11,525
Δεν χρειάζεται να το ψάξεις.

762
00:43:11,664 --> 00:43:14,827
«Αγαπητέ» σημαίνει «αγαπημένη», είναι από την Άννα.

763
00:43:14,861 --> 00:43:16,866
Μην πηγαίνετε εκεί που δεν σας καλούν.

764
00:43:17,036 --> 00:43:19,298
Εντάξει, μην θυμώνεις.

765
00:43:40,711 --> 00:43:43,024
Το μήνυμα της κάρτας
μπορεί να είναι σύντομη.

766
00:43:43,196 --> 00:43:45,664
Αλλά μου έχει φτάσει
στο βάθος της καρδιάς.

767
00:43:45,832 --> 00:43:49,791
Αυτά είναι τα γενέθλια
πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

768
00:43:49,902 --> 00:43:53,770
Γιατί νιώθω...

769
00:43:53,940 --> 00:43:55,601
Νιώθω μεθυσμένος από την αγάπη σου.

770
00:43:55,708 --> 00:43:57,970
Ωραία ταινία αγάπης χθες το βράδυ,
την είδες;

771
00:43:58,211 --> 00:44:02,409
Συγγνώμη Chiu, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

772
00:44:02,649 --> 00:44:04,509
Δεν είσαι κανένα από τα δύο.

773
00:44:14,094 --> 00:44:16,161
- Ευχαριστώ για την κάρτα.
- Τι κάρτα;

774
00:44:16,189 --> 00:44:17,599
Η κάρτα γενεθλίων.

775
00:44:17,697 --> 00:44:18,857
Ποιο, το δικό μου;

776
00:44:18,900 --> 00:44:20,326
Φυσικά, το δικό σου είναι το μόνο.

777
00:44:20,400 --> 00:44:21,662
- Αλήθεια;
- Ναι.

778
00:44:21,834 --> 00:44:25,535
Μόνο 3 άτομα μου έχουν δώσει
κάτι στα γενέθλιά μου.

779
00:44:25,672 --> 00:44:28,133
Ήταν άνδρες ή γυναίκες;

780
00:44:28,241 --> 00:44:29,901
Γυναίκες.

781
00:44:31,477 --> 00:44:35,577
Η γιαγιά μου με φίλησε
όταν ήμουν 3 χρονών.

782
00:44:35,682 --> 00:44:38,842
Η μητέρα μου, μια ποδιά στα 29 της.

783
00:44:38,985 --> 00:44:42,445
Ήξερε ότι είχε
παρά να μάθεις να μαγειρεύεις.

784
00:44:42,622 --> 00:44:45,386
Και σήμερα, μου έδωσες μια κάρτα.

785
00:44:46,426 --> 00:44:48,690
Και έμαθες να μαγειρεύεις;

786
00:44:48,861 --> 00:44:50,624
Όχι, πάντα βγαίνω έξω για φαγητό.

787
00:44:50,630 --> 00:44:52,897
- Και σήμερα;
- Σήμερα;

788
00:44:53,366 --> 00:44:56,029
- Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;
- Ναι.

789
00:44:56,169 --> 00:44:57,827
Πού θα θέλατε να πάτε;

790
00:44:57,864 --> 00:44:59,068
Στο σπίτι σου.

791
00:44:59,085 --> 00:45:01,065
Στο σπίτι μου;

792
00:45:01,207 --> 00:45:03,600
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι όχι.

793
00:45:04,484 --> 00:45:06,496
Συγχαρητήρια!

794
00:45:09,382 --> 00:45:12,044
Chiu, σου αγόρασα ένα δώρο.

795
00:45:12,952 --> 00:45:16,419
<i>Πρέπει να τον πετάξω ούτως ή άλλως.</i>

796
00:45:17,757 --> 00:45:19,915
Χρόνια πολλά.

797
00:45:22,428 --> 00:45:24,896
Είμαι τρομερός.

798
00:45:25,598 --> 00:45:26,963
Είσαι άρρωστος;

799
00:45:27,734 --> 00:45:28,996
Κάτσε ήσυχα.

800
00:45:31,070 --> 00:45:32,731
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

801
00:45:33,172 --> 00:45:38,940
Έχω μια καλή δουλειά και έναν υπέροχο φίλο.

802
00:45:39,679 --> 00:45:42,681
Αλλά νιώθω τόσο μόνος.

803
00:45:42,765 --> 00:45:44,288
Δεν εννοείς καυλιάρης;

804
00:45:45,300 --> 00:45:47,147
Δεν κάνω πλάκα.

805
00:45:48,465 --> 00:45:52,418
Λυπάμαι, πρέπει να μείνω μόνος.

806
00:45:52,500 --> 00:45:54,958
Θέλω να αναλογιστώ το μέλλον μου.

807
00:45:55,161 --> 00:45:57,199
Τι εννοείς;

808
00:45:57,263 --> 00:46:02,026
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε,
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.

809
00:46:02,038 --> 00:46:04,832
Δεν είσαι μόνος,
αυτό που είσαι είναι καυλιάρης.

810
00:46:05,038 --> 00:46:06,803
Σου είπα ότι δεν αστειεύομαι.

811
00:46:06,839 --> 00:46:08,454
Αλλά τι σου συμβαίνει;

812
00:46:08,541 --> 00:46:10,542
Ότι θέλω να είμαι μόνος.

813
00:46:13,346 --> 00:46:14,510
Μπετόβεν.

814
00:46:15,648 --> 00:46:16,410
λυπάμαι,

815
00:46:16,916 --> 00:46:19,783
σήμερα δεν είναι η μέρα μου.

816
00:46:20,253 --> 00:46:22,921
Η μελαγχολία μου δεν θα φύγει
μέχρι τα ξημερώματα.

817
00:46:23,156 --> 00:46:25,277
Αύριο θα με έχει περάσει μέχρι τώρα.

818
00:46:33,266 --> 00:46:36,833
Σίγουρα κάνει πολύ ζέστη.

819
00:46:43,743 --> 00:46:47,410
<i>Δεν είμαι πλούσιος, είμαι αρκετά φτωχός.</i>

820
00:46:47,547 --> 00:46:50,914
<i>Αλλά αυτό δεν έχει σημασία για μένα.</i>

821
00:46:51,150 --> 00:46:54,813
<i>Χάρη στην αγάπη σας,</i>

822
00:46:54,987 --> 00:46:58,548
<i>μου κάνεις τις μέρες γλυκές, όπως τα φιλιά σου.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:47:02,025
<i>Το ειδύλλιό μας πλημμυρίζει την καρδιά μου.</i>

824
00:47:02,161 --> 00:47:06,029
<i>Κανείς δεν μπορεί πια να μας χωρίσει.</i>

825
00:47:06,232 --> 00:47:09,690
<i>Από την αυγή μέχρι το σούρουπο.</i>

826
00:47:09,869 --> 00:47:13,430
<i>Θα είμαστε μαζί για πάντα.</i>

827
00:47:14,574 --> 00:47:18,032
<i>Δεν είμαι πλούσιος, είμαι αρκετά φτωχός.</i>

828
00:47:18,211 --> 00:47:21,578
<i>Χάρη στην αγάπη σας.</i>

829
00:47:21,714 --> 00:47:25,480
<i>Χιλιάδες λόγοι έχω να σε αγαπώ.</i>

830
00:47:25,651 --> 00:47:29,109
<i>Θα είμαστε μαζί ό,τι κι αν συμβεί.</i>

831
00:47:29,422 --> 00:47:31,083
Έχεις αργήσει.

832
00:47:31,224 --> 00:47:33,990
Έψαχνα αυτό που μου ζήτησες.

833
00:47:34,194 --> 00:47:35,752
Βρήκες κάτι;

834
00:47:35,828 --> 00:47:38,988
Φυσικά, σου φέρνω ένα δώρο
που θα αγαπήσεις.

835
00:47:39,632 --> 00:47:41,294
Είναι καλή στο κρεβάτι;

836
00:47:41,701 --> 00:47:45,061
Και ο φίλος σου είναι;

837
00:47:45,671 --> 00:47:46,729
Μια στιγμή.

838
00:47:47,306 --> 00:47:49,069
Ηρέμησε, είναι τα γενέθλια του Chiu.

839
00:47:49,208 --> 00:47:51,066
δεν με νοιάζει.

840
00:47:52,645 --> 00:47:55,003
2 Όροφος, διαμέρισμα Α.

841
00:47:55,314 --> 00:47:56,972
Τι του συμβαίνει;

842
00:47:57,016 --> 00:48:00,176
Ήταν μεθυσμένη όταν τη βρήκα,
Ο Chiu θα περάσει μια αξέχαστη βραδιά.

843
00:48:29,949 --> 00:48:34,208
Θα μου ανοίξεις την πόρτα;
Άνοιξέ με αλλιώς φεύγω.

844
00:48:45,732 --> 00:48:48,291
Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

845
00:48:48,361 --> 00:48:50,866
Ωραία ατμόσφαιρα.

846
00:48:54,107 --> 00:48:57,075
- Πού είναι το μπάνιο;
- Εκεί.

847
00:49:06,385 --> 00:49:07,647
Αννα.

848
00:49:07,787 --> 00:49:10,851
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

849
00:49:10,957 --> 00:49:12,315
Δεν είναι η Άννα.

850
00:49:18,264 --> 00:49:19,731
Γιατί δεν υπάρχει φως;

851
00:49:19,865 --> 00:49:21,527
Μου έκοψαν το ρεύμα.

852
00:49:37,350 --> 00:49:39,278
Χαλαρώστε.

853
00:49:44,924 --> 00:49:46,088
Συγχαρητήρια.

854
00:49:46,292 --> 00:49:47,552
Ευχαριστώ για το δώρο.

855
00:49:48,061 --> 00:49:49,623
Σε βλέπω να φέρνεις φαγητό.

856
00:49:49,665 --> 00:49:51,262
Πού είναι η κουζίνα;

857
00:50:06,055 --> 00:50:09,512
- Άφησε την τσάντα μου μακριά.
- Φυσικά.

858
00:50:43,449 --> 00:50:45,516
Ωραία πόρτα, ε;

859
00:50:49,121 --> 00:50:51,182
Που είναι;

860
00:50:54,500 --> 00:50:55,861
Τι συμβαίνει;

861
00:50:55,995 --> 00:50:57,273
Τίποτα.

862
00:50:58,030 --> 00:51:00,197
Θα σου αφήσω την ποδιά μου.

863
00:51:00,600 --> 00:51:02,163
Σας ευχαριστώ.

864
00:51:08,041 --> 00:51:10,203
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω τώρα.

865
00:51:22,421 --> 00:51:23,485
Chiu.

866
00:51:25,725 --> 00:51:27,857
Θα έρθει ο Μπετόβεν για δείπνο;

867
00:51:27,900 --> 00:51:30,225
- Όχι.
-Τι κάνεις;

868
00:51:30,396 --> 00:51:33,498
Λοιπόν... Πρόβα ταγκό.

869
00:52:29,288 --> 00:52:30,655
Είσαι κουρασμένος;

870
00:52:30,790 --> 00:52:33,449
Όχι, νιώθω καλύτερα από ποτέ.

871
00:52:35,394 --> 00:52:37,157
Σου έχουν μείνει αυγά;

872
00:52:37,429 --> 00:52:39,294
Ναι, στο ψυγείο.

873
00:52:47,206 --> 00:52:48,867
Έχετε ένα άδειο ψυγείο.

874
00:52:49,041 --> 00:52:51,502
Ο Μπετόβεν που είναι λαίμαργος.

875
00:52:54,113 --> 00:52:57,577
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα και εδώ.

876
00:52:57,650 --> 00:53:00,315
Όπως καταλαβαίνεις είσαι single.

877
00:53:07,093 --> 00:53:08,357
Chiu.

878
00:53:10,496 --> 00:53:12,757
- Χτύπησε τα αυγά για μένα.
- Εντάξει.

879
00:53:14,634 --> 00:53:17,402
Έχετε ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.

880
00:53:17,500 --> 00:53:19,235
Σας ευχαριστώ.

881
00:53:20,439 --> 00:53:22,499
Κάτι καίγεται.

882
00:53:23,009 --> 00:53:24,071
Πραγματικά;

883
00:53:24,176 --> 00:53:26,541
Ναι, μυρίζει απαίσια.

884
00:53:26,589 --> 00:53:29,443
Δεν μπορεί να είναι,
Δεν έχω αρχίσει ακόμα να μαγειρεύω.

885
00:53:34,420 --> 00:53:35,687
Πάω!

886
00:53:35,855 --> 00:53:38,221
Ποιος είναι αυτός με τα γένια;

887
00:53:38,357 --> 00:53:39,521
Ο παππούς μου.

888
00:53:39,792 --> 00:53:41,352
Και τι υπάρχει από κάτω;

889
00:53:43,429 --> 00:53:45,989
Ο πατέρας μου, δίπλα μου είναι η μητέρα μου.

890
00:53:46,165 --> 00:53:48,126
Και από πάνω της η γιαγιά μου.

891
00:53:48,157 --> 00:53:49,727
Τσίου, τι σου συμβαίνει;

892
00:53:49,802 --> 00:53:52,568
Απλώς μου λείπουν πολύ.

893
00:53:53,072 --> 00:53:58,008
Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με, και η
άλλοι πέθαναν πριν γεννηθώ.

894
00:53:58,143 --> 00:54:00,911
Πάντα μου λείπουν
στα γενέθλιά μου

895
00:54:00,946 --> 00:54:02,911
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

896
00:54:03,148 --> 00:54:05,708
Σε παρακαλώ μη μου το ξαναθυμίσεις.

897
00:54:06,385 --> 00:54:08,753
Chiu, περασμένα είναι περασμένα.

898
00:54:08,954 --> 00:54:10,615
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα.

899
00:54:10,856 --> 00:54:13,825
Καλά να περάσεις λοιπόν, έχεις γενέθλια.

900
00:54:13,993 --> 00:54:15,460
Θα σου τηγανίσω μερικά αυγά.

901
00:54:16,128 --> 00:54:17,893
Πάω να αρπάξω ένα.

902
00:54:18,064 --> 00:54:21,028
Αχ! Ξέχασα να σας πω κάτι.

903
00:54:21,200 --> 00:54:22,758
Είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

904
00:54:22,902 --> 00:54:25,599
1, 2, 3, ξεχάστε το πριν.

905
00:54:25,604 --> 00:54:27,565
Θα σου δώσω ένα αυγό.

906
00:54:29,775 --> 00:54:33,440
Πήγαινε εσύ πρώτος, έλα, έλα.

907
00:54:38,851 --> 00:54:40,714
Θέλεις να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο;

908
00:55:17,390 --> 00:55:19,949
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, θα σε ζεστάνει.

909
00:55:20,259 --> 00:55:23,023
Θα σας ζεστάνει.

910
00:55:23,095 --> 00:55:24,960
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

911
00:55:26,732 --> 00:55:29,394
Chiu.

912
00:55:29,600 --> 00:55:31,066
έρχομαι!

913
00:55:32,171 --> 00:55:33,836
Που πάτε;

914
00:55:35,274 --> 00:55:36,532
Τι συμβαίνει;

915
00:55:37,009 --> 00:55:38,867
Δεν ακούς το τηλέφωνο;

916
00:55:39,178 --> 00:55:40,536
Σίγουρος!

917
00:55:40,947 --> 00:55:42,405
Ναι, ποιος είναι;

918
00:55:42,514 --> 00:55:44,072
Είμαι ο Μπετόβεν, είσαι καλύτερα;

919
00:55:44,249 --> 00:55:48,081
Καταστρέφεις τη μεγάλη μου νύχτα,
Η Άννα ήρθε για δείπνο μαζί μου.

920
00:55:48,253 --> 00:55:49,600
Και η Άννα την έχει δει;

921
00:55:49,688 --> 00:55:52,497
Όχι ακόμα, καλύτερα να κάνεις κάτι.

922
00:55:54,793 --> 00:55:57,261
Chiu.

923
00:55:57,396 --> 00:55:59,864
Είναι ήδη πολύ αργά.

924
00:56:00,132 --> 00:56:02,491
Τσίου, κάτι μπήκε στα μάτια μου.

925
00:56:02,568 --> 00:56:05,800
Έχετε ακόμα χρόνο να
Βοήθησέ με, έλα γρήγορα.

926
00:56:06,739 --> 00:56:09,000
Άσε με να σε βοηθήσω.

927
00:56:10,700 --> 00:56:12,301
Τι κρύο!

928
00:56:12,340 --> 00:56:14,507
- Τι ήταν αυτό;
- Εγώ, τραγουδούσα.

929
00:56:14,530 --> 00:56:21,745
Χρόνια Πολλά! Χρόνια Πολλά!

930
00:56:21,954 --> 00:56:23,865
Θα σε πάω στο νεροχύτη.

931
00:56:27,827 --> 00:56:29,589
Πάω να βρέξω την πετσέτα σου.

932
00:56:29,695 --> 00:56:32,054
- Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει.

933
00:56:43,676 --> 00:56:44,736
Chiu.

934
00:56:44,750 --> 00:56:47,475
Κάνει κρύο, σωστά;

935
00:56:47,846 --> 00:56:49,704
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

936
00:56:50,549 --> 00:56:57,422
Γιατί είναι η πρώτη φορά στη ζωή
Μου κάνουν ένα δώρο στα γενέθλιά μου.

937
00:57:00,926 --> 00:57:02,486
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

938
00:57:02,594 --> 00:57:04,357
Καλύτερα να ξεκουραστείς για λίγο.

939
00:57:04,496 --> 00:57:08,328
Τα μάτια μου είναι καλά τώρα, δεν μπορούμε
μείνε για πάντα στο μπάνιο.

940
00:57:08,867 --> 00:57:10,434
Είναι εντάξει.

941
00:57:10,500 --> 00:57:12,127
Δεκάρα!

942
00:57:16,409 --> 00:57:20,289
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
Συγγνώμη, θα πάω κάπου αλλού.

943
00:57:20,980 --> 00:57:22,447
Οπου;

944
00:57:22,581 --> 00:57:25,345
Αυτό είναι ένα θαύμα!

945
00:57:26,118 --> 00:57:28,800
- Τι;
- Τίποτα.

946
00:57:43,435 --> 00:57:45,195
Τι είναι αυτό;

947
00:57:46,672 --> 00:57:48,332
Κάθαρμα!

948
00:57:56,949 --> 00:57:59,007
Σκατά.

949
00:58:00,386 --> 00:58:02,048
Μου πήραν το γραφείο.

950
00:58:02,221 --> 00:58:04,488
Και το έχουν δώσει στον Αρχιεπιθεωρητή.

951
00:58:05,024 --> 00:58:11,188
Σύμφωνα με τη νεκροτομή, ο ξάδερφός του πέθανε
λόγω υπερβολικής δόσης υπνωτικών χαπιών.

952
00:58:11,830 --> 00:58:15,698
Βρήκαμε αυτό το βάζο
δίπλα στο κρεβάτι του.

953
00:58:15,901 --> 00:58:18,961
Ήταν ένας ανώδυνος θάνατος.

954
00:58:19,371 --> 00:58:21,339
Πότε πέθανε;

955
00:58:21,540 --> 00:58:23,498
Στις 18 στις 12 π.μ.

956
00:58:23,642 --> 00:58:26,907
- Είσαι από το Μακάο;
- Ναι.

957
00:58:27,079 --> 00:58:30,876
Οι άντρες μου θα λάβουν τη δήλωσή σας.

958
00:58:31,216 --> 00:58:33,174
Τρέξε, αργήσαμε.

959
00:58:34,920 --> 00:58:36,585
επιθεωρητής Τσεν.

960
00:58:36,855 --> 00:58:38,117
Γιατί άργησες;

961
00:58:38,357 --> 00:58:41,918
Γιατί βοήθησε μια γυναίκα
τυφλός να διασχίσει το δρόμο.

962
00:58:42,027 --> 00:58:44,495
Δεν μπορούσα να αρνηθώ να τη βοηθήσω.

963
00:58:44,563 --> 00:58:47,832
Πήγαινε να πάρεις τη δήλωσή του
στο κορίτσι από κάτω.

964
00:58:47,966 --> 00:58:49,726
Τι περίπτωση είναι αυτή;

965
00:58:50,102 --> 00:58:52,060
Την βίασε η μητριά της.

966
00:58:52,100 --> 00:58:53,529
Τι άρρωστο μυαλό.

967
00:58:53,672 --> 00:58:56,072
Ευχαριστώ που τα εξήγησες όλα στην Άννα.

968
00:58:56,175 --> 00:58:59,142
Δεν υπάρχει ανάγκη,
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

969
00:59:00,012 --> 00:59:02,073
Έχετε δίκιο.

970
00:59:05,551 --> 00:59:07,518
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;

971
00:59:09,388 --> 00:59:13,451
Θα σε αφήσω να το κάνεις,
Αυτές οι περιπτώσεις με αρρωσταίνουν.

972
00:59:16,829 --> 00:59:18,591
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.

973
00:59:18,797 --> 00:59:20,864
Όχι, άλλαξα γνώμη.

974
00:59:20,889 --> 00:59:25,595
Άκου, μην του αναφέρεις κάτι τέτοιο
έχει να κάνει με βιασμό.

975
00:59:25,737 --> 00:59:27,502
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε άσχημα.

976
00:59:28,674 --> 00:59:31,142
Θα πάρουμε τη δήλωσή του.

977
00:59:32,344 --> 00:59:34,812
Μη νιώθεις άσχημα.

978
00:59:34,980 --> 00:59:38,916
Έχετε πολλή ζωή ακόμα μπροστά σας.

979
00:59:39,151 --> 00:59:42,279
Αν και πριν έκλαψα λίγο, τώρα είμαι καλά.

980
00:59:42,487 --> 00:59:45,455
Αυτό έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα.

981
00:59:47,726 --> 00:59:50,592
Τουλάχιστον δεν ήταν επώδυνο.

982
00:59:51,630 --> 00:59:54,098
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι.

983
00:59:54,199 --> 00:59:56,861
Τα πάτε καλά οι δυο σας;

984
00:59:57,002 --> 01:00:00,263
Με αγαπούσε πολύ,
Πάντα μου αγόραζε καραμέλες.

985
01:00:00,372 --> 01:00:04,138
Και μοιραστήκαμε επίσης το ίδιο κρεβάτι.

986
01:00:04,810 --> 01:00:09,370
Και που κοιμήθηκε ο πατέρας σου;
Με τον γείτονα;

987
01:00:10,249 --> 01:00:13,013
Το διαμέρισμά μας ήταν πολύ μικρό.

988
01:00:13,218 --> 01:00:16,982
Λοιπόν, μοιράστηκαν το ίδιο κρεβάτι;
Φαίνεται ότι δεν ήταν πολύ συντηρητικοί.

989
01:00:17,055 --> 01:00:18,317
Παίζαμε όλη την ώρα,

990
01:00:18,423 --> 01:00:21,290
και οι κραυγές μας ξύπνησαν τον πατέρα μου.

991
01:00:22,194 --> 01:00:24,659
- Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι πολύ για μένα.

992
01:00:26,265 --> 01:00:27,930
Είναι εντάξει;

993
01:00:28,100 --> 01:00:29,362
Μερικές φορές γίνεται έτσι.

994
01:00:29,434 --> 01:00:31,595
τι έκανες
Πότε έγιναν τα γεγονότα;

995
01:00:31,803 --> 01:00:35,463
Μου; Λοιπόν, υποθέτω ότι κοιμόμουν.

996
01:00:36,875 --> 01:00:38,843
Δεν ήσουν ξύπνιος;

997
01:00:39,011 --> 01:00:43,980
Όχι, κοιμόμουν και
Το έμαθα την επόμενη μέρα.

998
01:00:44,617 --> 01:00:48,985
Αν δεν προσέξατε,
πώς το έμαθες;

999
01:00:49,254 --> 01:00:51,119
Μου είπε ο φίλος μου.

1000
01:00:51,523 --> 01:00:55,391
Επίσης... μένεις με φίλο;

1001
01:00:55,494 --> 01:00:57,257
Ναι, στην κρεβατοκάμαρα.

1002
01:00:57,429 --> 01:01:00,296
Δεν το πιστεύω!
Αυτό είναι απίστευτο.

1003
01:01:00,432 --> 01:01:02,195
Τι εννοείς;

1004
01:01:02,334 --> 01:01:04,894
Τίποτα, ίσως είμαι πολύ ντεμοντέ.

1005
01:01:05,203 --> 01:01:07,462
- Πολύ παλιομοδίτικο;
- Ναι.

1006
01:01:09,608 --> 01:01:11,576
Και ο φίλος σου δεν σε βοήθησε;

1007
01:01:11,910 --> 01:01:14,572
Ναι, μου έδωσε τις χαρτοπετσέτες.

1008
01:01:14,680 --> 01:01:16,843
Τι; Χαρτοπετσέτες;

1009
01:01:17,382 --> 01:01:19,344
Φυσικά, έκλαιγα.

1010
01:01:20,252 --> 01:01:21,910
Και τώρα πού είναι το μέλος της οικογένειάς σας;

1011
01:01:22,087 --> 01:01:23,145
Στο νεκροτομείο.

1012
01:01:23,355 --> 01:01:24,822
Δουλεύεις εκεί;

1013
01:01:25,490 --> 01:01:28,050
Είναι νεκρή, δεν το ήξερες;

1014
01:01:28,100 --> 01:01:30,055
Το άξιζε, του άξιζε.

1015
01:01:30,495 --> 01:01:31,655
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

1016
01:01:31,763 --> 01:01:34,197
Ήταν μια τρελή γυναίκα.

1017
01:01:34,266 --> 01:01:36,791
Μην μιλάς άσχημα για αυτήν.

1018
01:01:37,536 --> 01:01:40,004
Ηρέμησε, αυτός είναι ένας ελεύθερος κόσμος.

1019
01:01:40,205 --> 01:01:42,765
Αν νομίζεις ότι,
Γιατί έκανα καταγγελία;

1020
01:01:42,941 --> 01:01:45,102
Αν την αγαπάει τόσο πολύ, να την παντρευτεί.

1021
01:01:45,600 --> 01:01:47,742
Τι μιλάνε;

1022
01:01:47,846 --> 01:01:51,553
- Λοιπόν, δεν έχω την παραμικρή ιδέα, και εσύ;
- Ούτε εγώ.

1023
01:01:53,989 --> 01:01:55,581
Καλημέρα, Κύριε.

1024
01:01:55,600 --> 01:01:57,314
Τι κάνεις εδώ;

1025
01:01:57,332 --> 01:01:58,377
Ανάκριση του θύματος.

1026
01:01:58,423 --> 01:01:59,583
Ποιο θύμα;

1027
01:01:59,691 --> 01:02:02,124
Αυτό το κορίτσι, που βιάστηκε
από τη μητριά του.

1028
01:02:02,200 --> 01:02:03,891
Τι;

1029
01:02:04,496 --> 01:02:07,957
Ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος, αλλά όχι τόσο ηλίθιος!

1030
01:02:08,100 --> 01:02:10,599
Πηγαίνετε έξω και κοιτάξτε την πινακίδα.

1031
01:02:10,702 --> 01:02:12,268
Ναι, Κύριε.

1032
01:02:15,173 --> 01:02:16,834
Πήγαμε σε λάθος τμήμα.

1033
01:02:17,008 --> 01:02:18,685
- Καλύτερα να πάμε.
- Γύρνα πίσω!

1034
01:02:20,579 --> 01:02:21,341
Ναι, Κύριε.

1035
01:02:21,413 --> 01:02:25,181
Αναφέρετε αυτό στον προϊστάμενό σας,
Θέλω μια αναφορά για το τι έγινε.

1036
01:02:25,250 --> 01:02:27,308
- Ναι, κύριε.
- Φύγε.

1037
01:02:27,322 --> 01:02:29,499
Λυπούμαστε, κυρία.

1038
01:02:32,958 --> 01:02:35,526
Μην ανησυχείς,
Θα συλλάβουμε τη μητριά σου.

1039
01:02:35,627 --> 01:02:37,094
Σε ποια μέρη συχνάζεις συνήθως;

1040
01:02:37,262 --> 01:02:38,627
Δωμάτια Mahjong.

1041
01:02:38,730 --> 01:02:41,095
Εντάξει, έχεις ψευδώνυμο;

1042
01:02:41,233 --> 01:02:42,996
Το αγοροκόριτσο.

1043
01:02:43,135 --> 01:02:45,398
Δεν εξεπλάγην, υπογράψτε εδώ.

1044
01:02:45,670 --> 01:02:48,129
Καλύτερα να βάλεις καπέλο.

1045
01:02:48,841 --> 01:02:49,569
Σας ευχαριστώ.

1046
01:02:49,600 --> 01:02:51,101
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

1047
01:02:51,243 --> 01:02:53,404
Ο Τσεν θέλει να μας δώσεις ένα χέρι
να ζωγραφίζει.

1048
01:02:53,712 --> 01:02:55,070
Χρώμα;

1049
01:02:55,213 --> 01:02:57,489
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Κι εγώ.

1050
01:02:58,517 --> 01:03:01,384
Είσαι πάντα κουρασμένος.

1051
01:03:01,400 --> 01:03:03,919
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, άργησες;

1052
01:03:04,173 --> 01:03:06,682
Ναι, δεν έχω κανέναν δίπλα μου
άσε με να ξυπνήσω

1053
01:03:06,792 --> 01:03:08,600
Και αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

1054
01:03:08,727 --> 01:03:10,594
Δεν θα είναι για πολύ.

1055
01:03:13,698 --> 01:03:17,067
Πόσο τυχερός είσαι, δεν έχω κανέναν.

1056
01:03:17,135 --> 01:03:18,495
Θα σου βρω κορίτσι.

1057
01:03:18,503 --> 01:03:21,167
Ξέρω ήδη το τέλειο κορίτσι!

1058
01:03:22,600 --> 01:03:25,672
Συγχώρεσέ με δεσποινίς,
Νόμιζα ότι τη βίασαν.

1059
01:03:25,811 --> 01:03:30,412
Φαίνεσαι το τέλειο θύμα
ένας βιασμός, είσαι τόσο όμορφη.

1060
01:03:32,184 --> 01:03:34,152
Αυτό θα σου έδινε αυτό το κορίτσι.

1061
01:03:34,189 --> 01:03:35,497
Τι να του πω λοιπόν;

1062
01:03:35,587 --> 01:03:36,947
Έχετε...

1063
01:03:37,189 --> 01:03:41,855
Δεσποινίς, λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν.

1064
01:03:42,427 --> 01:03:44,395
Μην ανησυχείς.

1065
01:03:44,563 --> 01:03:46,827
Ο Μπετόβεν είναι πολύ ανήσυχος.

1066
01:03:47,265 --> 01:03:50,428
Νιώθει ένοχος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1067
01:03:50,969 --> 01:03:52,327
Πραγματικά;

1068
01:03:52,471 --> 01:03:56,539
Ναι, κάποτε ξέχασα να πληρώσω ένα χρέος
5 δολαρίων και παραλίγο να αυτοκτονήσει.

1069
01:03:56,608 --> 01:03:58,370
Αυτό ήδη πάει πολύ μακριά.

1070
01:03:59,611 --> 01:04:04,471
Θα πρέπει να με αφήσεις να σου αγοράσω μεσημεριανό,
Έτσι δεν θα νιώθετε πια άσχημα.

1071
01:04:04,516 --> 01:04:06,599
Ναι, να σε προσκαλέσω.

1072
01:04:15,394 --> 01:04:17,452
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1073
01:04:17,500 --> 01:04:18,754
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.

1074
01:04:18,964 --> 01:04:20,829
Πολλοί εραστές έρχονται σε αυτό το μέρος.

1075
01:04:20,852 --> 01:04:24,294
Έχει ραντεβού και αν είναι πλούσιος,
θα τελειώσεις.

1076
01:04:24,536 --> 01:04:27,297
Η αγάπη δεν αγοράζεται με χρήματα.

1077
01:04:27,400 --> 01:04:28,665
Τι λες;

1078
01:04:28,740 --> 01:04:32,141
Μισώ αυτούς τους πλούσιους γυναικείους.

1079
01:04:32,244 --> 01:04:35,907
Αλλάζουν φίλες κάθε τόσο.

1080
01:04:36,147 --> 01:04:39,900
Ο κύριος Τσου δεν είναι γυναικείος,
Είναι ένας εργαζόμενος άνθρωπος.

1081
01:04:40,085 --> 01:04:46,581
Ίσως υπογράφει μόνο επιταγές
και να παίζει με τη γραμματέα του.

1082
01:04:46,691 --> 01:04:49,854
Η Λουλ μου είπε ότι ήταν πολύ φτωχή.

1083
01:04:50,028 --> 01:04:52,594
Όμως δούλεψε πολύ σκληρά
για να μπορέσετε να έχετε τη δική σας εταιρεία.

1084
01:04:52,597 --> 01:04:56,260
Τότε πρέπει να είναι πολύ μεγάλος πλέον.

1085
01:04:56,468 --> 01:04:59,733
Όχι, θα είναι κοντά στα 30 χρόνια.

1086
01:04:59,871 --> 01:05:00,735
Πόσοι είναι;

1087
01:05:00,906 --> 01:05:01,973
- 4.
- Ακολούθησέ με.

1088
01:05:02,040 --> 01:05:06,843
Δεν νομίζω ότι έχεις
πιθανότητα να βγεις μαζί της.

1089
01:05:10,315 --> 01:05:13,216
Πρέπει να παρευρεθείτε στην κηδεία της Λουλ.

1090
01:05:13,351 --> 01:05:14,613
Έχεις κάπου να μείνεις;

1091
01:05:14,686 --> 01:05:16,749
Θα μείνω στο σπίτι του κυρίου Τσου.

1092
01:05:18,290 --> 01:05:19,348
Δεν έχω πει τίποτα.

1093
01:05:19,358 --> 01:05:21,617
Τότε καλύτερα να προσέχεις.

1094
01:05:21,893 --> 01:05:24,862
Θα το πάρω, πάω τουαλέτα.

1095
01:05:25,664 --> 01:05:27,522
Θέλεις να σε συνοδεύσω;

1096
01:05:27,632 --> 01:05:28,690
Τι;

1097
01:05:28,901 --> 01:05:31,386
Τίποτα, ξέχασέ το.

1098
01:05:34,600 --> 01:05:36,671
Μη γελάς, κάνε κάτι.

1099
01:05:36,875 --> 01:05:41,934
Όλα είναι εναντίον σου, θα ήταν καλύτερα
Είθε να προσευχηθείτε να γίνει ένα θαύμα.

1100
01:05:45,851 --> 01:05:48,216
- Γατάκι.
-Κύριε Τσου.

1101
01:05:49,621 --> 01:05:54,349
Τι βλέπουν τα μάτια μου!
Είσαι πολύ πιο όμορφη από την ξαδέρφη σου.

1102
01:05:54,426 --> 01:05:56,792
Η Λουλ έχει...

1103
01:05:57,662 --> 01:06:02,531
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν,
να είσαι δυνατός.

1104
01:06:02,701 --> 01:06:06,432
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω.

1105
01:06:06,500 --> 01:06:07,605
Σας ευχαριστώ.

1106
01:06:07,772 --> 01:06:10,240
Σου έστειλε ο Λουλ βιβλίο;

1107
01:06:10,375 --> 01:06:12,238
Ναι, γιατί το λες αυτό;

1108
01:06:12,344 --> 01:06:16,110
Είναι δικό μου, του είπα να σου το στείλω.

1109
01:06:16,281 --> 01:06:17,145
Πραγματικά;

1110
01:06:17,415 --> 01:06:19,781
Σίγουρα, πού είναι;

1111
01:06:19,951 --> 01:06:21,513
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

1112
01:06:21,820 --> 01:06:23,978
Λοιπόν, πάμε να φάμε πρώτα.

1113
01:06:24,623 --> 01:06:27,717
Το καλύτερο θα ήταν να την ξεχάσεις.

1114
01:06:27,859 --> 01:06:30,327
Η διαφορά είναι αρκετά μεγάλη.

1115
01:06:30,600 --> 01:06:35,497
Νομίζω ότι έχεις δίκιο και τέλος πάντων
Έχω ήδη συνηθίσει να χάνω.

1116
01:06:35,600 --> 01:06:39,764
Τουλάχιστον αντιμετωπίζετε καλά τις αποτυχίες.

1117
01:06:40,071 --> 01:06:43,384
θα ξεχάσω το...
Περίμενε λίγο.

1118
01:06:43,475 --> 01:06:45,137
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

1119
01:06:46,600 --> 01:06:48,103
Ας καθίσουμε.

1120
01:06:48,346 --> 01:06:50,407
Ήμουν εκεί με δύο φίλους.

1121
01:06:51,683 --> 01:06:53,948
Θα σας τα παρουσιάσω.

1122
01:06:56,655 --> 01:06:59,749
Αυτός είναι ο Μπετόβεν και αυτός είναι ο Τσίου.

1123
01:06:59,858 --> 01:07:01,018
Αυτός είναι ο κύριος Τσου.

1124
01:07:01,126 --> 01:07:03,185
- Γεια σου.
- Έχω ακούσει ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1125
01:07:03,294 --> 01:07:05,161
Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1126
01:07:05,196 --> 01:07:07,354
Παρακαλώ καθίστε.

1127
01:07:09,401 --> 01:07:11,669
Οπότε η Kitty θα μείνει μαζί σου.

1128
01:07:11,737 --> 01:07:12,600
Πως;

1129
01:07:12,620 --> 01:07:15,539
Αλλά αν μου το είπες
πριν από μια στιγμή.

1130
01:07:15,600 --> 01:07:17,074
Δεν θυμάμαι να σου το είπα.

1131
01:07:17,100 --> 01:07:18,607
Φαίνεται ότι είναι ένας πολύ φιλόξενος άνθρωπος.

1132
01:07:18,710 --> 01:07:20,871
Η Kitty θα είναι πολύ ασφαλής μαζί σας.

1133
01:07:21,179 --> 01:07:23,044
Η Κίτι δεν μπορεί να μείνει μαζί μου.

1134
01:07:23,181 --> 01:07:24,339
Έχεις αλλάξει γνώμη;

1135
01:07:24,349 --> 01:07:27,580
Καλύτερα να αποφασίσεις.

1136
01:07:27,819 --> 01:07:30,185
Γι' αυτό η Κίττυ
δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;

1137
01:07:30,321 --> 01:07:31,481
Πες του.

1138
01:07:31,556 --> 01:07:32,118
εγω...

1139
01:07:32,140 --> 01:07:33,599
Λοιπόν;

1140
01:07:34,059 --> 01:07:35,026
Πες του.

1141
01:07:35,960 --> 01:07:40,318
Είμαι μαστροπός και διατηρώ έναν οίκο ανοχής,
Γι' αυτό δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

1142
01:07:43,301 --> 01:07:45,468
Δεν ήξερα ότι ήταν μαστροπός.

1143
01:07:45,503 --> 01:07:47,867
Αλλά ευτυχώς έχετε γνωρίσει τον Μπετόβεν.

1144
01:07:49,774 --> 01:07:52,035
Πού θα μείνω τώρα;

1145
01:07:54,780 --> 01:07:56,941
Ξέρετε ήδη τι θα παραγγείλουν;

1146
01:07:56,955 --> 01:07:59,488
Όχι ακόμα, περιμένουμε
σε άλλο άτομο.

1147
01:08:05,323 --> 01:08:07,284
Δεν είσαι ζεστός;

1148
01:08:07,759 --> 01:08:09,226
Όχι.

1149
01:08:11,363 --> 01:08:12,925
Υπάρχει πολύς θόρυβος.

1150
01:08:13,431 --> 01:08:16,197
Θα τους πω να χαμηλώσουν τη φωνή τους.

1151
01:08:16,434 --> 01:08:19,797
Μην ενοχλείς,
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

1152
01:08:19,871 --> 01:08:22,234
Δεν χρειάζεται να τους πεις τίποτα.

1153
01:08:26,211 --> 01:08:29,874
Δεσποινίς, πείτε
Όσοι είναι δίπλα θα πρέπει να χαμηλώσουν τη φωνή τους.

1154
01:08:30,048 --> 01:08:33,108
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
στους πελάτες μου.

1155
01:08:33,318 --> 01:08:36,583
Διδάξτε τους αυτό.

1156
01:08:36,721 --> 01:08:43,481
Πες τους ότι είμαι με μερικούς φίλους και
Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων αν κρατήσετε χαμηλούς τόνους.

1157
01:08:46,798 --> 01:08:47,765
Αυτό δεν είναι σωστό.

1158
01:08:47,779 --> 01:08:48,627
Μην ανησυχείς.

1159
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Πρέπει να είσαι πάντα στην κορυφή
Από τους ανθρώπους είναι πολύ κακομαθημένοι.

1160
01:08:56,207 --> 01:09:01,384
Συνήθως δεν κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου,
αλλά μερικές φορές αναγκάζομαι να το κάνω.

1161
01:09:02,480 --> 01:09:04,243
Ήταν πολύ αγενείς;

1162
01:09:04,415 --> 01:09:08,374
Όχι, αλλά του πήραν την ταυτότητα και...

1163
01:09:08,400 --> 01:09:09,282
Τι λοιπόν;

1164
01:09:09,354 --> 01:09:13,522
Και θέλουν να πάω να την ψάξω.

1165
01:09:16,227 --> 01:09:18,195
Μην προσπαθείς να με αρπάξεις.

1166
01:09:18,329 --> 01:09:19,193
Δεν το κάνουμε.

1167
01:09:19,330 --> 01:09:21,497
Είμαι πολύ τρελός!

1168
01:09:25,203 --> 01:09:28,172
Γιατί είσαι τόσο τρελός;
Ψάχνετε για αυτό;

1169
01:09:28,974 --> 01:09:30,334
Μην κοιτάς πίσω.

1170
01:09:30,508 --> 01:09:32,874
Λοιπόν ήσουν εσύ, θα σε δω αργότερα.

1171
01:09:34,913 --> 01:09:36,574
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

1172
01:09:36,601 --> 01:09:37,943
- Έχω δίκιο;
- Έτσι είναι.

1173
01:09:38,149 --> 01:09:39,810
Είναι συνάδελφοι.

1174
01:09:40,351 --> 01:09:43,814
Ε, δεν θα μας συστήσεις την κοπέλα σου;

1175
01:09:44,489 --> 01:09:46,049
- Είναι...
- Πρώτα εγώ.

1176
01:09:46,224 --> 01:09:48,885
Είναι 24, 28 και 35.

1177
01:09:49,060 --> 01:09:50,620
Δεν ξέρετε τα ονόματά μας;

1178
01:09:50,728 --> 01:09:52,388
Τα νούμερα μου ταιριάζουν περισσότερο.

1179
01:09:52,497 --> 01:09:54,488
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

1180
01:09:55,333 --> 01:09:56,698
Το όνομά της είναι Kitty.

1181
01:09:57,368 --> 01:09:58,835
Είμαι ο Sawhead.

1182
01:09:58,900 --> 01:10:00,435
-Εγώ Νικοτίνη.
-Κι εγώ ο Κολούμπο.

1183
01:10:00,605 --> 01:10:02,766
Ο Μπετόβεν μας έδωσε αυτά τα παρατσούκλια.

1184
01:10:02,875 --> 01:10:04,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1185
01:10:04,776 --> 01:10:06,838
Τώρα άσε μας ήσυχους, έλα.

1186
01:10:07,145 --> 01:10:10,512
Τι κάνεις; Πώς τολμάς
να μας ρίξει μπροστά σε μια κυρία;

1187
01:10:10,715 --> 01:10:12,273
Μας περιφρονείς ή κάτι τέτοιο;

1188
01:10:12,450 --> 01:10:17,509
Ο Μπετόβεν συνήθως δεν περιφρονεί κανέναν,
ούτε σε πόρνες.

1189
01:10:17,555 --> 01:10:20,599
Σε δεύτερη σκέψη,
Γιατί δεν μένεις;

1190
01:10:21,326 --> 01:10:24,591
Κάτσε κάτω.

1191
01:10:26,831 --> 01:10:27,889
Κάτσε κάτω.

1192
01:10:28,366 --> 01:10:30,630
Kitty, είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.

1193
01:10:30,802 --> 01:10:33,267
Ο Μπετόβεν δεν είναι πολύ όμορφος...

1194
01:10:34,572 --> 01:10:38,631
αλλά είναι ένα κομμάτι ψωμί, αν χρειαστώ κάτι
Μου δανείζει χρήματα χωρίς προβλήματα.

1195
01:10:38,810 --> 01:10:40,871
Μπετόβεν, το χρειάζομαι...

1196
01:10:44,983 --> 01:10:46,341
Δεν είναι αρκετό.

1197
01:10:46,484 --> 01:10:47,746
Πόσο θέλεις;

1198
01:10:47,852 --> 01:10:49,310
Τα συμφέροντα.

1199
01:10:50,956 --> 01:10:52,621
Θα είναι ψεύτικα;

1200
01:10:52,790 --> 01:10:54,552
Οι φίλοι σου είναι πολύ αστείοι.

1201
01:10:54,592 --> 01:10:57,652
Ο Μπετόβεν είναι γυναικείος.

1202
01:10:57,829 --> 01:11:03,289
Ναι, ένα από τα κορίτσια μας βγήκε μαζί του
και είπε ότι ήταν πολύ καλός στο κρεβάτι.

1203
01:11:03,294 --> 01:11:06,401
Ο Μπετόβεν είναι αρκετά σαγηνευτής.

1204
01:11:07,572 --> 01:11:10,132
Και γιατί όχι;

1205
01:11:11,476 --> 01:11:13,535
Ο Μπετόβεν είναι επίσης πολύ ντροπιαστικός.

1206
01:11:13,711 --> 01:11:16,204
<i>Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τους καλέσω να φάνε.</i>

1207
01:11:16,305 --> 01:11:17,800
Ας παραγγείλουμε κάτι, θα σε προσκαλέσω.

1208
01:11:17,816 --> 01:11:19,483
Ναι, ας παραγγείλουμε λίγο φαγητό.

1209
01:11:19,584 --> 01:11:22,149
Σου έχω πει ότι είσαι πολύ ευγενικός;
Δεσποινίδα!

1210
01:11:22,253 --> 01:11:23,015
Σας ευχαριστώ.

1211
01:11:23,021 --> 01:11:24,409
<i>Σκατά.</i>

1212
01:11:24,500 --> 01:11:25,383
Φύγε.

1213
01:11:25,523 --> 01:11:28,287
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;

1214
01:11:28,493 --> 01:11:29,755
-Μια παλιά φίλη;
- Είναι...

1215
01:11:29,928 --> 01:11:31,190
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1216
01:11:31,362 --> 01:11:32,420
Τι σύμπτωση.

1217
01:11:32,563 --> 01:11:35,122
Το Χονγκ Κονγκ είναι πολύ μικρό.

1218
01:11:35,500 --> 01:11:37,365
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

1219
01:11:37,566 --> 01:11:39,066
911.

1220
01:11:39,103 --> 01:11:42,266
Υπάρχουν 1000 κορίτσια εκεί που δουλεύεις;

1221
01:11:42,373 --> 01:11:43,533
Πάνω από 1000.

1222
01:11:43,675 --> 01:11:45,438
Πού εργάζεσαι;

1223
01:11:45,543 --> 01:11:47,010
Κέντρο.

1224
01:11:47,211 --> 01:11:52,171
Δεν εξεπλάγην, κοίτα την.

1225
01:11:52,350 --> 01:11:56,844
Είναι αρκετά όμορφη
για την ηλικία του.

1226
01:11:57,021 --> 01:12:02,487
Με τόσα χρόνια στο επάγγελμα,
Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος.

1227
01:12:02,760 --> 01:12:04,427
Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε;

1228
01:12:04,528 --> 01:12:06,248
Σε ηλικία 15 ετών.

1229
01:12:06,267 --> 01:12:07,389
Και δεν είσαι εκατομμυριούχος;

1230
01:12:07,498 --> 01:12:10,865
Όχι, γιατί το ξοδεύω σε άντρες.

1231
01:12:11,035 --> 01:12:12,482
Μην γίνεσαι έτσι.

1232
01:12:12,537 --> 01:12:13,595
Σε αυτούς τους άνδρες;

1233
01:12:13,705 --> 01:12:19,871
Φυσικά, δεν είναι κακοί και πάνω σε αυτό
Φέρουν όπλα, κάτι που είναι πολύ σέξι.

1234
01:12:21,546 --> 01:12:23,411
Είστε σε υπηρεσία;

1235
01:12:23,614 --> 01:12:28,481
Και τι σημασία έχει; Πάντα έρχονται
στο κλαμπ μας και μας βγάζουν για δείπνο.

1236
01:12:28,686 --> 01:12:29,948
Τι σου συμβαίνει;

1237
01:12:30,388 --> 01:12:33,289
Μοιάζουν πολύ
στα κορίτσια που αγνοούνται.

1238
01:12:33,658 --> 01:12:35,023
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

1239
01:12:35,426 --> 01:12:37,600
Ναι, πήγαινε τους στο αστυνομικό τμήμα.

1240
01:12:37,795 --> 01:12:42,059
Πήγαινε εσύ πρώτα, εγώ θα πάω αργότερα
να κάνει την αναφορά.

1241
01:12:42,133 --> 01:12:44,557
Ναι, κυρία.
Ερχομαι.

1242
01:12:44,569 --> 01:12:47,333
Τι κάνεις; Για τι κατηγορούμαστε;

1243
01:12:47,472 --> 01:12:49,530
Με μεγάλο στόμα.

1244
01:12:50,074 --> 01:12:52,235
Αντίο, τα λέμε αργότερα.

1245
01:12:52,410 --> 01:12:53,570
Αυτή είναι η Kitty.

1246
01:12:53,678 --> 01:12:55,236
-Κι αυτή είναι...
- Άννα.

1247
01:12:55,413 --> 01:12:56,471
Κάτσε κάτω.

1248
01:12:56,581 --> 01:13:00,526
Άννα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1249
01:13:20,705 --> 01:13:22,163
Παρακαλώ.

1250
01:13:42,193 --> 01:13:43,758
Έχω φάει πολύ.

1251
01:13:45,196 --> 01:13:46,561
Θέλεις να σε συνοδεύσω;

1252
01:13:46,798 --> 01:13:49,965
Όχι, πρόσεχε τον Μπετόβεν,
μπορούσε να κάνει το δικό του.

1253
01:13:50,034 --> 01:13:52,593
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1254
01:14:06,250 --> 01:14:07,911
Πάω για ύπνο.

1255
01:14:08,820 --> 01:14:09,787
Καλά.

1256
01:14:16,861 --> 01:14:18,924
Καληνύχτα.

1257
01:14:33,178 --> 01:14:34,745
Δεν κοιμάσαι μέσα;

1258
01:14:34,879 --> 01:14:36,938
Δεν είμαι σεξουαλικός μανιακός.

1259
01:14:37,315 --> 01:14:40,182
Αλλά σου αρέσει πολύ.

1260
01:14:40,351 --> 01:14:42,216
Η αλήθεια είναι ότι το λατρεύω.

1261
01:14:42,353 --> 01:14:44,014
Αλλά δεν ξέρει πώς νιώθω για εκείνη.

1262
01:14:44,155 --> 01:14:45,315
Και γιατί δεν του το λες;

1263
01:14:45,490 --> 01:14:49,884
Πως; χτυπάω την πόρτα
και λέω "σ'αγαπώ";

1264
01:14:50,061 --> 01:14:51,824
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη
να φτάσει σε αυτά τα άκρα.

1265
01:14:51,963 --> 01:14:53,600
Δεν είναι του στυλ μου.

1266
01:14:53,898 --> 01:14:58,163
Πρέπει να υπάρχει άλλος καλύτερος τρόπος
να του το πεις.

1267
01:14:59,871 --> 01:15:01,634
Φέρσου σαν να ονειρεύεσαι.

1268
01:15:01,772 --> 01:15:03,137
Τι;

1269
01:15:03,274 --> 01:15:08,236
Έτσι μπορείς να του πεις κάτι και αν δεν του αρέσει,
Μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ήξερες τίποτα.

1270
01:15:08,446 --> 01:15:10,714
<i>Πολύ καλή ιδέα.</i>

1271
01:15:11,048 --> 01:15:14,112
Αλλά αυτό είναι εξαπάτηση.

1272
01:15:14,419 --> 01:15:18,600
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, στοιχηματίζω οτιδήποτε
Σε τι θα χρησιμοποιήσεις αυτό το κόλπο;

1273
01:16:09,307 --> 01:16:13,266
Σε έχω ερωτευτεί.

1274
01:16:13,444 --> 01:16:15,605
Ίσως είναι έρωτας με την πρώτη ματιά.

1275
01:16:15,813 --> 01:16:19,681
Αλλά δεν τολμώ να σου πω.

1276
01:16:19,850 --> 01:16:22,410
Το λέω μόνο στα αστέρια.

1277
01:16:23,487 --> 01:16:27,150
Μακάρι να ήσουν αστέρι.

1278
01:16:27,325 --> 01:16:31,286
Και ήξερες ότι σε αγαπώ.

1279
01:16:45,576 --> 01:16:48,545
Πες μου, να ομολογήσω ότι σε αγαπώ;

1280
01:16:48,646 --> 01:16:51,306
Η αγάπη δεν είναι αμαρτία.

1281
01:16:51,415 --> 01:16:52,473
Είναι συνήθως έτσι το βράδυ;

1282
01:16:52,650 --> 01:16:58,600
Ναί. Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι πολύ ντροπαλός και εκμεταλλεύεται
τη νύχτα να ανοίξεις την καρδιά σου.

1283
01:16:58,957 --> 01:17:01,225
Μη με αφήσεις.

1284
01:17:01,392 --> 01:17:02,359
Φτωχός.

1285
01:17:02,493 --> 01:17:05,257
Καημένο; Δεν σου αρέσει;

1286
01:17:05,696 --> 01:17:12,768
Πες του ότι ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε καλοί φίλοι.

1287
01:17:19,010 --> 01:17:20,773
Τι πιθανότητες έχω;

1288
01:17:20,945 --> 01:17:23,008
Πολύ λίγοι.

1289
01:17:23,181 --> 01:17:24,339
Τι πρέπει να κάνω;

1290
01:17:24,515 --> 01:17:25,379
Κοιμήσου.

1291
01:17:25,549 --> 01:17:27,016
Κλίση.

1292
01:17:27,151 --> 01:17:28,166
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1293
01:17:28,219 --> 01:17:29,493
Ναι, παρακαλώ.

1294
01:17:32,189 --> 01:17:33,954
με ρώτησες.

1295
01:17:35,493 --> 01:17:37,757
Δεν ξέρω πού είναι.

1296
01:17:37,895 --> 01:17:39,760
Η Λουλ ήθελε να τον προδώσω.

1297
01:17:39,897 --> 01:17:44,891
Αλλά αρνήθηκα χωρίς δισταγμό, καθώς πήγαινα
να προδώσεις έναν άντρα σαν εσένα.

1298
01:17:45,002 --> 01:17:47,368
Να σε πιστέψω;

1299
01:17:48,072 --> 01:17:49,599
Που είναι;

1300
01:17:51,542 --> 01:17:53,307
Έχει λιποθυμήσει.

1301
01:17:53,544 --> 01:17:56,604
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να μιλήσεις,

1302
01:17:56,781 --> 01:17:59,144
- βάλτο εκεί μέσα.
- Ναι.

1303
01:17:59,984 --> 01:18:03,251
Όχι, σε παρακαλώ, είμαι ήδη τέλειος.

1304
01:18:03,387 --> 01:18:05,946
- Βάλτο εκεί πάντως.
- Ναι.

1305
01:18:23,474 --> 01:18:25,237
Δεν έχω το βιβλίο.

1306
01:18:25,376 --> 01:18:28,311
Η Λουλ έχει έναν ξάδερφο στο Μακάο.

1307
01:18:28,512 --> 01:18:29,570
Πού βρίσκεται;

1308
01:18:29,600 --> 01:18:31,300
Είναι με δύο μπάτσους.

1309
01:18:35,186 --> 01:18:36,744
- Γεια σου.
- Είμαι η Γουέν.

1310
01:18:36,887 --> 01:18:38,047
Τι συμβαίνει;

1311
01:18:38,189 --> 01:18:40,755
- Ελάτε στο Villa Restaurant.
- Είναι εντάξει.

1312
01:18:42,226 --> 01:18:44,786
Η Γουέν θέλει να μας πει κάτι.

1313
01:18:44,929 --> 01:18:48,389
Πήγαινε μόνος, έλα.

1314
01:18:50,835 --> 01:18:51,995
Ερχομαι.

1315
01:18:52,403 --> 01:18:53,763
Τα λέμε αργότερα.

1316
01:18:58,676 --> 01:19:01,236
Μόνο ο Τσιού κατέβηκε.

1317
01:19:01,379 --> 01:19:03,745
Ο Μπετόβεν είναι ακόμα όρθιος,
τι κάνουμε;

1318
01:19:03,914 --> 01:19:07,899
Πήγαινε στο διαμέρισμα μαζί του, έλα.

1319
01:19:14,400 --> 01:19:17,055
Κάτι πρέπει να έχεις ξεχάσει.

1320
01:19:17,828 --> 01:19:18,886
Μπετόβεν.

1321
01:19:18,900 --> 01:19:20,233
Δεν τηλεφώνησες στον Τσίου;

1322
01:19:20,264 --> 01:19:22,529
- Ναι... Ναι...
- Λοιπόν;

1323
01:19:26,137 --> 01:19:28,054
Τι θέλετε;

1324
01:19:28,500 --> 01:19:29,966
Πού είναι το βιβλίο;

1325
01:19:30,107 --> 01:19:31,472
- Ποιο βιβλίο;
- Μη μου λες ψέματα.

1326
01:19:31,490 --> 01:19:32,940
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

1327
01:19:32,950 --> 01:19:34,237
Βρείτε το και φέρτε το σε μένα.

1328
01:19:34,378 --> 01:19:36,936
Δείξε μας τον δρόμο, έλα.

1329
01:19:40,084 --> 01:19:41,146
Τι βιβλίο;

1330
01:19:41,352 --> 01:19:44,016
Αυτό που θα έβαζε τη Sha πίσω από τα κάγκελα.

1331
01:19:54,966 --> 01:19:57,129
Με χτύπησες και μάλιστα πολύ δυνατά.

1332
01:20:00,371 --> 01:20:01,738
Αυτό πονάει.

1333
01:20:14,715 --> 01:20:16,599
Νιώθω περίεργα.

1334
01:20:18,556 --> 01:20:20,820
Δεν με νοιάζει αν με χτυπήσεις...

1335
01:20:20,958 --> 01:20:23,123
Αλλά μην αγγίξεις ούτε τα μαλλιά μου!

1336
01:20:32,795 --> 01:20:35,533
Πόσο αστείο!

1337
01:20:43,447 --> 01:20:44,705
Πού είναι το βιβλίο;

1338
01:20:44,882 --> 01:20:46,544
Στην ντουλάπα.

1339
01:20:49,987 --> 01:20:52,600
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1340
01:20:57,650 --> 01:20:58,792
Νομοσχέδιο.

1341
01:21:09,073 --> 01:21:10,734
Μείνετε ακίνητοι, ρίξτε τα όπλα σας.

1342
01:21:12,309 --> 01:21:13,600
Ρίξτε τα όπλα σας.

1343
01:21:15,312 --> 01:21:17,075
Μην ανησυχείτε, συλλαμβάνονται.

1344
01:21:17,080 --> 01:21:18,237
Και τώρα θα κυνηγήσω το Αφεντικό σου.

1345
01:21:18,315 --> 01:21:21,773
Δώσε μου το βιβλίο, έλα.

1346
01:21:25,823 --> 01:21:28,591
Μην ανησυχείς, θα το πετάξω
στο απορριμματοφόρο.

1347
01:21:31,428 --> 01:21:33,487
Πέταξες το βιβλίο στο απορριμματοφόρο.

1348
01:21:33,631 --> 01:21:38,764
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Τι έχεις πετάξει;
σκουπίδια την ευκαιρία να έχουν μια προαγωγή.

1349
01:21:38,836 --> 01:21:41,532
Αυτό το βιβλίο θα έθετε τη Sha πίσω από τα κάγκελα.

1350
01:21:41,672 --> 01:21:43,833
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1351
01:21:43,908 --> 01:21:46,970
Αυτοί οι τύποι παραλίγο να με σκοτώσουν.

1352
01:21:48,779 --> 01:21:50,144
Πού είναι;

1353
01:21:50,281 --> 01:21:51,748
Τελειώσατε ακόμα;

1354
01:21:51,916 --> 01:21:52,678
Τι βιβλίο είναι αυτό;

1355
01:21:52,883 --> 01:21:55,547
Εκεί βρίσκονται τα στοιχεία
που ενοχοποιούν τον Sha.

1356
01:21:55,553 --> 01:21:57,013
Ας τους ακολουθήσουμε.

1357
01:21:57,421 --> 01:21:59,586
Θα επιστρέψω σύντομα.

1358
01:21:59,623 --> 01:22:01,181
Να είστε προσεκτικοί.

1359
01:22:10,735 --> 01:22:13,303
Είμαι εδώ, σταματάω το αυτοκίνητο.

1360
01:22:19,750 --> 01:22:21,241
Μπετόβεν.

1361
01:22:21,879 --> 01:22:24,747
Είμαι εδώ.

1362
01:22:29,386 --> 01:22:30,444
Είσαι καλά;

1363
01:22:30,554 --> 01:22:31,919
Μόλις μου έδωσες.

1364
01:22:31,926 --> 01:22:34,056
Έλα, σήκω.

1365
01:22:39,864 --> 01:22:42,132
Θα πρέπει να με λάβετε υπόψη περισσότερο.

1366
01:22:42,600 --> 01:22:44,465
Αλλά δεν είσαι πια παιδί.

1367
01:22:44,500 --> 01:22:45,989
- Για το αυτοκίνητο.
- Γιατί;

1368
01:22:46,036 --> 01:22:47,094
Έχω χάσει το όπλο μου.

1369
01:22:47,338 --> 01:22:49,103
Μην ανησυχείς, έχω το δικό μου.

1370
01:23:00,451 --> 01:23:01,715
Πηγαίνετε για αυτούς!

1371
01:23:06,223 --> 01:23:10,789
Μην είσαι νευρικός,
πάρτο χαλαρά.

1372
01:23:14,600 --> 01:23:16,457
Βγάλτε τον από τη μέση!

1373
01:23:24,375 --> 01:23:25,637
Ερχομαι.

1374
01:23:32,316 --> 01:23:34,880
χάνομαι για μια στιγμή
να πάρω έναν υπνάκο...

1375
01:23:35,052 --> 01:23:37,600
και φεύγεις από το δρόμο.

1376
01:23:43,194 --> 01:23:44,900
Πηγαίνετε για αυτούς!

1377
01:24:22,099 --> 01:24:23,765
Εκεί πάνε.

1378
01:24:39,183 --> 01:24:40,850
Ποιο από αυτά τα δύο ψάχνουμε;

1379
01:24:41,018 --> 01:24:42,979
Θα ακολουθήσω αυτόν που προχωράει.

1380
01:24:48,025 --> 01:24:50,893
Είναι αδύνατο να το φτάσεις τρέχοντας.

1381
01:24:57,067 --> 01:24:59,028
Έχω μια ιδέα!

1382
01:25:12,750 --> 01:25:14,210
Τα πόδια μου!

1383
01:25:15,352 --> 01:25:17,600
Με σκοτώνουν τα πόδια μου!

1384
01:25:30,401 --> 01:25:31,859
Εδώ!

1385
01:25:35,038 --> 01:25:36,903
Είμαι αστυνομικός.

1386
01:25:37,107 --> 01:25:38,772
Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το φορτηγό.

1387
01:25:57,528 --> 01:25:58,788
Δεν είναι αυτό.

1388
01:26:01,064 --> 01:26:04,761
Πού πήγε το άλλο φορτηγό;
των σκουπιδιών;

1389
01:26:04,935 --> 01:26:05,902
Τι κάνεις;

1390
01:26:06,103 --> 01:26:07,968
Επικίνδυνος ελιγμός.

1391
01:26:08,138 --> 01:26:10,504
Είμαι αστυνομικός, πες μου πού πήγε.

1392
01:26:10,741 --> 01:26:12,802
Έχει πάει στη χωματερή.

1393
01:26:18,882 --> 01:26:21,348
Είμαι αστυνομικός, το φορτηγό έχει βόμβα.

1394
01:26:21,485 --> 01:26:24,545
Μια βόμβα!

1395
01:26:37,701 --> 01:26:39,161
Ακόμη.

1396
01:26:39,937 --> 01:26:42,403
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα πυροβολήσω.

1397
01:26:50,881 --> 01:26:53,948
Μόνο μια κίνηση ακόμα και θα σε πυροβολήσω.

1398
01:26:54,184 --> 01:26:56,042
Δεν έχει σφαίρες.

1399
01:26:56,454 --> 01:26:58,221
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Ναι.

1400
01:27:48,989 --> 01:27:51,202
Έλα, βιάσου.

1401
01:27:51,608 --> 01:27:54,272
Το βιβλίο βρίσκεται σε αυτό το φορτηγό.

1402
01:28:01,585 --> 01:28:02,643
Είσαι καλά;

1403
01:28:02,786 --> 01:28:06,222
Ναι, μην τους αφήσετε να πάρουν το βιβλίο.

1404
01:28:06,390 --> 01:28:08,551
Δώσε μου το βιβλίο.

1405
01:28:08,825 --> 01:28:09,859
Δεν είπες πριν ότι το είχες;

1406
01:28:09,860 --> 01:28:11,599
Ήταν για να τους εξαπατήσουν.

1407
01:28:11,829 --> 01:28:14,194
Στη συνέχεια, συνεχίστε σε αυτό το φορτηγό.

1408
01:28:14,264 --> 01:28:15,322
Το φορτηγό είναι άδειο.

1409
01:28:15,532 --> 01:28:17,700
- Κάψε τα σκουπίδια.
- Ναι.

1410
01:28:34,385 --> 01:28:37,050
Ανοίξτε τη βρύση νερού.

1411
01:28:54,604 --> 01:28:57,065
- Μπετόβεν, είσαι φανταστικός.
- Ευχαριστώ.

1412
01:28:57,600 --> 01:28:59,132
Ένα ατύχημα.

1413
01:29:08,018 --> 01:29:09,578
Δεν ξέρω τι έγινε.

1414
01:29:09,600 --> 01:29:11,553
Πρέπει να είναι αστυνομικοί και κλέφτες.

1415
01:29:11,955 --> 01:29:12,717
Τι συμβαίνει;

1416
01:29:12,823 --> 01:29:16,188
Η Σα προσπαθούσε να κάψει ένα βιβλίο που
Περιέχει στοιχεία που τον ενοχοποιούν.

1417
01:29:16,293 --> 01:29:18,852
- Πήγαινε να πάρεις το βιβλίο.
- Ναι, κύριε.

1418
01:29:19,096 --> 01:29:21,862
- Ψάξτε για το βιβλίο.
- Βιάσου.

1419
01:29:22,432 --> 01:29:24,397
Δεν ξέρουν πώς είναι.

1420
01:29:24,534 --> 01:29:25,900
Αλλά το κάνω, επιτρέψτε μου να το ψάξω.

1421
01:29:25,936 --> 01:29:27,995
Μην ενοχλείτε.

1422
01:29:28,138 --> 01:29:30,902
Θα αναλάβω εγώ αυτή την υπόθεση.

1423
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
<i>Μας έχει μείνει χωρίς τίποτα.</i>

1424
01:29:34,311 --> 01:29:35,871
Το βρήκαμε.

1425
01:29:37,814 --> 01:29:40,978
- Ας τον πάμε στο αστυνομικό τμήμα
- Ναι, κύριε.

1426
01:29:46,857 --> 01:29:48,056
Κύριε.

1427
01:29:59,503 --> 01:30:01,364
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;

1428
01:30:01,471 --> 01:30:03,530
Τηλεφώνησα στον Τσεν,
αλλά σήκωσε το τηλέφωνο.

1429
01:30:03,640 --> 01:30:04,698
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1430
01:30:04,875 --> 01:30:07,868
Και τώρα έχει προαγωγή
και εμείς τίποτα.

1431
01:30:08,045 --> 01:30:10,513
Μην ανησυχείς, θα έρθει η μέρα μας.

1432
01:30:10,647 --> 01:30:12,240
Έχω πάρει ένα φορτίο μπαστούνια
για το τίποτα.

1433
01:30:12,249 --> 01:30:14,615
Αλλά δέχεσαι ξυλοδαρμούς κάθε μέρα.

1434
01:30:14,684 --> 01:30:16,545
Τι είπατε;

1435
01:30:16,553 --> 01:30:19,021
Τίποτα, τίποτα!

1436
01:30:25,738 --> 01:30:29,817
Δημιουργήθηκε από το ZinemaHK.org

1437
01:30:30,796 --> 01:30:35,472
Μετάφραση... Jackie Chan Ισπανία